1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:01:47,083 --> 00:01:49,458
এই ছবির লোকেরা কথা বলে
উপজাতির কাদার ভাষা।

4
00:01:49,458 --> 00:01:54,375
দর্শকদের বোঝার জন্য, কিছু অংশ
শুরুতে তামিল ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।

5
00:01:58,583 --> 00:01:59,916
'আরে! ঝাপসা করে দাও'

6
00:01:59,958 --> 00:02:01,333
'আমি কিছু জানি না, স্যার'

7
00:02:01,375 --> 00:02:03,041
'আমি জানি তুমি চুরি করেছ, আমাকে বলো'

8
00:02:03,083 --> 00:02:05,708
'আমি শপথ করে বলছি আমি কিছুই জানি না, স্যার।
আমি শহরেও ছিলাম না'

9
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
স্যার!

10
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
দুর্ঘটনা কোথায় ঘটেছে?

11
00:02:10,333 --> 00:02:12,083
কানা ভিলাক্কুর কাছে

12
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
- 'অ্যাইও!
- শিশুটিকে আঘাত করে তাড়িয়ে দেয়'

13
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
'দুঃখী ভাই!
শিশুটিকে আঘাত করে তাড়িয়ে দেয়'

14
00:02:30,708 --> 00:02:32,458
'যাও শিশুটিকে বাঁচাও'

15
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
'অ্যাম্বুলেন্স আসতে দেরি হবে'

16
00:02:34,083 --> 00:02:35,333
'একটা অটো নিয়ে এসো'

17
00:03:00,916 --> 00:03:02,375
'প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য'

18
00:03:02,416 --> 00:03:05,875
'সময় এবং প্রয়োজন প্রদান
বহুগুণ অভিজ্ঞতা'

19
00:03:05,958 --> 00:03:07,500
'প্রদত্ত হিসাবে গ্রহণ করা'

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,791
'বারবার তাকাচ্ছে
এবং এগিয়ে যাওয়াই জীবন'

21
00:03:10,875 --> 00:03:13,875
'এম্বেড করা একটি স্মরণীয় অভিজ্ঞতা
আমার চিন্তায় অনন্তকালের জন্য

22
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
'...শুধুমাত্র একটি মেয়েকে ধন্যবাদ'

23
00:03:15,791 --> 00:03:19,041
'এই গ্রামে মাত্র কয়েকজন পুরুষ
তামিল বলতে জানত'

24
00:03:19,125 --> 00:03:22,750
'নারীরা শুধু তাদের নিজেদেরই জানত
উপজাতি ভাষা'

25
00:03:22,916 --> 00:03:25,750
'এখানে বসবাসকারী কিছু লোক নেই
এমনকি বাইরের পৃথিবীও দেখেছি'

26
00:03:25,875 --> 00:03:28,083
'বাধা সত্ত্বেও
প্রতিদিনের ভিত্তিতে মুখোমুখি'

27
00:03:28,166 --> 00:03:31,916
'তিনি প্রমাণ করার জন্য আত্মবিশ্বাস লালন করেছেন
প্রতিটি বাধা অতিক্রম করা যায়

28
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
'তার ট্রায়াল এবং ক্লেশগুলিকে রূপান্তরিত করেছে
সকলের উপকারের জন্য একটি পাঠে

29
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
'সেই মেয়ে কুরিঞ্জি'

30
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
'আরুলভান'

31
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
'এক যিনি আশীর্বাদ করেন'

32
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
"আলোচিত জল লিলি
আমার পর্বত আবলুস"

33
00:04:16,375 --> 00:04:20,375
"চারিদিকে কুরিঞ্জির কুঁড়ি ফুটবে না
মাটিতে তোমার পায়ের ছাপ নিয়ে?"

34
00:04:20,916 --> 00:04:28,791
"দর্জি পাখি কি শুনতে চাইবে না
তোমার অমৃত-মধুর কণ্ঠ, আমার প্রিয়?"

35
00:04:28,833 --> 00:04:32,833
"শীতল গুঁড়ি গুঁড়ি তোমার দিকে হাত বাড়ায়"

36
00:04:32,833 --> 00:04:37,083
"আমাদের দেবতারা আপনাকে এত সত্য ভালবাসা দিয়ে তুলেছে"

37
00:04:37,083 --> 00:04:44,041
"অনন্ত বৃষ্টি ঝরনা অপেক্ষা করছে
আপনার সাথে আপনার সাফল্য উদযাপন করুন"

38
00:04:45,583 --> 00:04:52,916
"শস্যের শীষ আপনার দিকে ফিরে আসে
সূর্যের পরিবর্তে, নতুন করে প্রশংসা করতে"

39
00:05:11,666 --> 00:05:15,250
"আলোচিত জল লিলি
আমার পর্বত আবলুস"

40
00:05:15,666 --> 00:05:19,958
"চারিদিকে কুরিঞ্জির কুঁড়ি ফুটবে না
মাটিতে তোমার পায়ের ছাপ নিয়ে?"

41
00:05:52,125 --> 00:05:54,541
ক্ষেপে যাবেন না।
আপনার যদি যাওয়া উচিত না, আপনার উচিত নয়

42
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
আমি যাব।

43
00:05:56,500 --> 00:05:59,125
চুপ করে বসে আছিস কেন?

44
00:05:59,291 --> 00:06:01,666
- শুধু বসে বসে দেখছি
- হট্টগোল কেন, প্রিয়?

45
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
তাকে আমার সাথে আসতে দাও।

46
00:06:04,083 --> 00:06:05,750
আমি তার সাথে আছি, তাই না?
চিন্তিত হবেন কেন?

47
00:06:05,833 --> 00:06:07,791
- তুমি আমার সাথে আসো, বাচ্চা।
- ঠিক আছে বাবা।

48
00:06:07,958 --> 00:06:09,916
আপনি তাকে আদর করছেন
খুব বেশি, মোটেও ভালো না।

49
00:06:09,958 --> 00:06:11,000
আপনার প্লেট ধরে রাখুন।

50
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
ঘোরাঘুরি করবেন না।
নিরাপদে ফিরে আসুন।

51
00:06:17,416 --> 00:06:25,250
"আপনার হাতে, আমাদের প্রিয় রাজকুমারী
আমাদের পৃথিবী সীমাহীন"

52
00:06:25,750 --> 00:06:27,208
"তোমার ছায়ায় শান্তিতে ঘুমাতে"

53
00:06:27,250 --> 00:06:28,958
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন
চলো, যাই

54
00:06:29,250 --> 00:06:31,958
আপা, আজ আমরা কোথায় যাচ্ছি
মধু সংগ্রহ করতে?

55
00:06:32,000 --> 00:06:34,333
টিলার উপরে মধু
ফসল কাটার জন্য প্রস্তুত

56
00:06:34,375 --> 00:06:35,541
আমরা সেটা নামিয়ে আনব।

57
00:06:35,541 --> 00:06:39,166
- আমাদের কতদূর হাঁটতে হবে, বাবা?
-আমাদের সারারাত হাঁটতে হবে।

58
00:06:39,208 --> 00:06:42,375
"কোয়েলের মিষ্টি গানগুলি স্ফটিক শোনা গেল"

59
00:06:42,750 --> 00:06:49,166
"তোমার হাতের রেখায়, প্রিয় সন্তান
সুখ অবাধ এবং বন্য প্রবাহিত হয়"

60
00:06:50,583 --> 00:06:54,000
"সত্যি আমি তোমার প্রশংসা করি
মুক্তার মতো খাঁটি এবং সত্য"

61
00:06:54,041 --> 00:06:58,375
"আপনাকে আলো বলে অভিনন্দন করা মোটেও ভুল নয়
অন্ধকার দূর করে প্রতিটি ঘরে উজ্জ্বল"

62
00:06:58,875 --> 00:07:02,500
"আমাদের বংশের জন্য, আমার প্রিয়, গাদা সম্পদ"

63
00:07:02,541 --> 00:07:06,041
"আপনি বুঝতে পারবেন আমাদের বন আপনার নিঃশ্বাস"

64
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
ভয় পাবেন না।

65
00:07:40,375 --> 00:07:42,250
এটা আমরা ঈশ্বরের উপাসনা.

66
00:07:43,083 --> 00:07:44,291
এটা আমাদের ক্ষতি করবে না।

67
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
কুরিঞ্জি

68
00:07:51,750 --> 00:07:54,458
সুন্দর চেহারা এবং মস্তিষ্ক
একটি মেয়ের জন্য যথেষ্ট নয়।

69
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
তাকে সাহসী হতে হবে।

70
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
ভয় পাবেন না।

71
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
আপনার দু: খিত হওয়া উচিত নয়
যদি আপনাকে সাহায্য করার মতো কেউ না থাকে।

72
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
একটি বন হতে পারে
সত্যিই পুরু এবং বিশাল।

73
00:08:01,625 --> 00:08:04,583
আপনাকে সাহসী হতে শিখতে হবে
জীবনের যেকোনো প্রতিকূলতার মুখোমুখি হতে।

74
00:08:04,833 --> 00:08:06,333
আপনি সেখানে টিলা দেখতে পারেন?

75
00:08:06,333 --> 00:08:08,333
আমি মধু সংগ্রহ করব এবং
ফিরে আসো, তুমি এখানে বসো।

76
00:08:08,375 --> 00:08:09,708
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে আপা

77
00:08:12,208 --> 00:08:16,000
"তোমার সুন্দর মুখের দিকে তাকিয়ে এত নিষ্পাপ"

78
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
"এমনকি উজ্জ্বল পূর্ণিমা 100% হ্রাস পায়"

79
00:08:20,708 --> 00:08:27,500
"যখন তোমার চোখ ভালবাসা এবং যত্নের সাথে হাসে
এমনকি সিকাডাস গুঞ্জন এবং সর্বত্র প্রস্ফুটিত হয়"

80
00:08:29,166 --> 00:08:33,125
"চুল বিচ্ছেদে, তোমার কপালের উপরে"

81
00:08:33,458 --> 00:08:37,208
"নক্ষত্ররা ভেসে বেড়ায় এবং আলোকিত করে সামনের পথ দেখায়"

82
00:08:37,666 --> 00:08:45,041
"আমাদের প্রিয় সন্তানের নাচের ধাপ সহ
নীচের মাটি সুগন্ধ বাড়ায়"

83
00:08:45,416 --> 00:08:48,916
"তুমি প্রজাপতির মতো বাতাসে, আমার প্রিয়"

84
00:08:48,958 --> 00:08:53,375
"তুমি সীমাহীন সমুদ্র পার হবে
বিশাল আকাশ ছুঁয়ে দেখ, আমাদের রাজকুমারী"

85
00:08:53,958 --> 00:08:57,375
"একটি বসন্তের মতো যা কখনও শুকায় না; প্রচুর
তুমি প্রেম ছড়িয়ে বেড়াবে প্রচুর"

86
00:08:57,416 --> 00:09:01,458
"তার তীরে শীতল বাতাসের মতো সর্পিল
সবাইকে গল্প শোনান, আশ্চর্যজনক"

87
00:09:02,083 --> 00:09:05,958
"আলোচিত জল লিলি
আমার পর্বত আবলুস"

88
00:09:06,291 --> 00:09:10,250
"চারিদিকে কুরিঞ্জির কুঁড়ি ফুটবে না
মাটিতে তোমার পায়ের ছাপ নিয়ে?"

89
00:09:10,916 --> 00:09:15,833
"দর্জি পাখি কি শুনতে চাইবে না
তোমার অমৃত-মধুর কণ্ঠ, আমার প্রিয়?"

90
00:09:15,833 --> 00:09:18,166
আপা, ওরা প্রতিদিন কোথায় যায় কাজের জন্য?

91
00:09:18,333 --> 00:09:20,000
তারা কাজ করতে যাচ্ছে না, প্রিয়.

92
00:09:20,041 --> 00:09:21,500
তারা স্কুলে যাচ্ছে।

93
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
- স্কুল?
- হ্যাঁ, প্রিয়

94
00:09:24,333 --> 00:09:26,750
স্কুল? তারা সেখানে কি করে?

95
00:09:27,041 --> 00:09:28,583
একটি স্কুল হল...

96
00:09:28,833 --> 00:09:31,000
একটি জায়গা যেখানে সমস্ত শিশু জড়ো হয়...

97
00:09:31,416 --> 00:09:34,416
একজন শিক্ষক থাকবেন
তাদের পাঠ শেখানোর জন্য।

98
00:09:34,708 --> 00:09:36,291
শিশুদের পড়ার জন্য বই দেওয়া হবে।

99
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
কেন এক পড়া উচিত?

100
00:09:38,125 --> 00:09:40,208
শিক্ষা যা আকার দেয়
এবং একজন ব্যক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করে।

101
00:09:40,958 --> 00:09:43,250
একজন শিক্ষিত মানুষ হবে
অন্যদের দ্বারা শুনতে হবে।

102
00:09:44,958 --> 00:09:46,916
একই আমাদের জন্য যায়
জমি এবং গোষ্ঠীও।

103
00:09:47,333 --> 00:09:49,250
শিক্ষা হল
একটি উন্নত জীবনের পথ।

104
00:09:49,625 --> 00:09:51,250
তখন পড়ালেখা করেননি কেন?

105
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
এটা আমাদের জন্য একটি বিকল্প ছিল না.

106
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
কোন শরীর আমাদের শিক্ষা দিতে বিরক্ত.

107
00:09:54,708 --> 00:09:57,916
এই সব শুনে মনে হয়
আমিও পড়াশোনা করতে চাই।

108
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
বাবা, আমাকেও পড়তে দাও।

109
00:10:00,583 --> 00:10:02,041
দেখা যাক, প্রিয়

110
00:10:49,208 --> 00:10:50,416
- দোস্ত...
- হ্যাঁ...

111
00:10:50,500 --> 00:10:52,625
- সাবধান। মিঃ ডেঞ্জার তার পথে।
- ঠিক আছে।

112
00:10:52,791 --> 00:10:55,583
যদি তিনি জিজ্ঞাসা করেন, তাকে বলুন আমরা
কাজের জন্য মেক্কাদু গিয়েছিলেন।

113
00:10:55,708 --> 00:10:56,708
ঠিক আছে।

114
00:10:57,541 --> 00:10:59,083
স্যার, আমরা দুটি বলির ছাগল পেয়েছি।

115
00:10:59,875 --> 00:11:02,708
কিছু না করেও তিনি আমাদের রেহাই দেবেন না।
এখন আমরা চুরি করা মাশরুমও পেয়েছি।

116
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
শুভেচ্ছা, স্যার.

117
00:11:24,291 --> 00:11:25,541
কোথায় ছিলে?

118
00:11:26,041 --> 00:11:28,250
স্যার, আমরা ফিরে এসেছি
কাজ শেষে মেক্কাদু থেকে।

119
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
ব্যাগে কি আছে?

120
00:11:29,958 --> 00:11:31,000
লাঞ্চ, স্যার.

121
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
ব্যাগগুলো আমাকে দাও।

122
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
স্যার, এগুলো ভোজ্য মাশরুম।

123
00:11:47,041 --> 00:11:48,416
এটা কি আপনার লাঞ্চ?

124
00:11:49,750 --> 00:11:51,791
মাশরুম অমলেট এবং মাশরুম স্যুপ, তাই না?

125
00:11:52,041 --> 00:11:53,458
- স্যার, আমাদের ক্ষমা করুন।
- আপনি কি বিদেশী খাবার চেষ্টা করছেন?

126
00:11:54,916 --> 00:11:56,583
কেন দুপুরের খাবারের জন্য অপেক্ষা?

127
00:11:58,083 --> 00:11:59,250
এক্ষুনি ভোজন করা যাক।

128
00:11:59,541 --> 00:12:00,791
তুমি কি বলো প্রিয়?

129
00:12:08,208 --> 00:12:09,916
আরে, এসো...

130
00:12:35,500 --> 00:12:36,833
তাদের মারধর...

131
00:12:37,250 --> 00:12:39,958
কি করে সাহস করে বেড়া পার
এবং বিদেশীর বাগানে প্রবেশ করবে?

132
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
রক্তাক্ত চোর...

133
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
আপনি মাশরুম চান, তাই না?

134
00:12:43,625 --> 00:12:45,083
আপনি কার সাথে জগাখিচুড়ি মনে করেন?

135
00:12:48,416 --> 00:12:50,625
গ্রামবাসী জানতে পারলে
এই সম্পর্কে, এটা একটি সমস্যা হতে পারে.

136
00:12:50,833 --> 00:12:54,375
তাদের বিরুদ্ধে এফআইআর কর।
বলুন তারা একটি হরিণ বা ময়ূর মেরেছে।

137
00:12:57,416 --> 00:12:58,625
তাদের নিয়ে আসুন।

138
00:12:58,958 --> 00:13:02,666
যদি কেউ সাহস করে পা বাড়ায়
বিদেশীর বাগানে...

139
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
এই তাদের ভাগ্য হবে.

140
00:13:10,791 --> 00:13:12,833
পান্ডিয়ান, কি হচ্ছে?

141
00:13:13,375 --> 00:13:17,291
আপনি কখন হস্তান্তর করতে যাচ্ছেন
আমাদের এই জাদুকরী সোনার খনি?

142
00:13:17,666 --> 00:13:19,708
এই যাদু সোনার খনি আমাদেরই

143
00:13:20,083 --> 00:13:23,000
আরও 10 দিন আপনি ট্রিপ করতে পারেন
এই জাদু mushies উপর.

144
00:13:23,333 --> 00:13:27,208
এবং আপনি ট্রিপ এবং মারা যেতে পারেন
এই মুশি সোনার খনিতে।

145
00:13:27,416 --> 00:13:31,000
তুমি চিন্তা করো না, আমি যত্ন নেব
নোংরা, কুৎসিত আদিবাসী গ্রামবাসীদের।

146
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
তোমার কেউ পড়াশুনা করনি কেন, মা?

147
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
আমাদের বংশে সাধারণত মেয়েরা হয়

148
00:13:42,250 --> 00:13:44,791
করার অনুমতি নেই
অন্যান্য পুরুষদের সাথে যোগাযোগ করুন।

149
00:13:45,041 --> 00:13:46,541
এটা আমাদের বারবার বলা হয়েছিল।

150
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
এটি এমনকি আমাদের থেকে নিষেধ করেছে
শিক্ষকের সাথে আলাপচারিতা।

151
00:13:49,208 --> 00:13:50,416
তাহলে আমরা কীভাবে পড়াশোনা করব?

152
00:13:52,291 --> 00:13:53,791
কেন আমাদের শিক্ষার প্রয়োজন?

153
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
শুধুমাত্র যারা ইচ্ছা
অনেক পড়াশোনা করতে হবে।

154
00:13:55,791 --> 00:13:58,125
আমরা আমাদের নিয়ে খুশি
চার দেয়ালের মধ্যে জীবন।

155
00:13:58,333 --> 00:14:01,541
তোমার জন্মের আগে
আমাদের সম্প্রদায়ের স্কুল ছিল।

156
00:14:01,916 --> 00:14:04,166
মেয়েরা পড়ালেখা করলে কি লাভ...?

157
00:14:04,291 --> 00:14:05,708
এটি একটি খোঁড়া অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করে...

158
00:14:05,750 --> 00:14:09,041
এমনকি ছেলেরাও যায়নি
স্কুলে, ঠিক মেয়েদের মত।

159
00:14:09,625 --> 00:14:11,166
এটাই কারণ...

160
00:14:11,333 --> 00:14:14,166
সরকার বন্ধ করে দিয়েছে
এখানে স্কুল, আমার প্রিয়

161
00:14:26,291 --> 00:14:27,625
মিস্টার পেপার, থামুন।

162
00:14:27,625 --> 00:14:29,208
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

163
00:14:30,041 --> 00:14:31,916
- আমি পাহাড়ের গ্রামে বেড়াতে যাচ্ছি।
- আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.

164
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
কেন এমন হল? জঙ্গল আছে
আগুন? নাকি আপনি এটি আলোকিত করতে যাচ্ছেন?

165
00:14:37,625 --> 00:14:40,083
আপনি অহংকারী শব্দ.
এসো, অফিসারের সাথে কথা বলি।

166
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
কোথায় যাচ্ছেন?

167
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
টিলার কাছে।

168
00:14:49,125 --> 00:14:52,166
বনের ভিতর পান করতে হবে কেন?
আপনার বাড়িতে মদের দোকান আছে না?

169
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
আমি যাচ্ছি মানে
পাহাড়ের উপরে গ্রাম।

170
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
আপনি মাতাল?

171
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
ব্যঙ্গাত্মক হচ্ছে, আপনি?

172
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
তার ব্যাগ চেক করুন।

173
00:15:00,583 --> 00:15:03,333
আমার ব্যাগ স্পর্শ করার সাহস করো না।

174
00:15:04,375 --> 00:15:05,916
আমি কেন গ্রামে যাব না বলুন।

175
00:15:06,041 --> 00:15:08,708
সমতল ভূমি এবং মধ্যে আন্দোলন
পাহাড়ি গ্রাম নিষিদ্ধ। সরকারী আদেশ

176
00:15:08,750 --> 00:15:09,916
পণ্য চোরাচালান বন্ধ করতেই এটা করা হয়েছে।

177
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
আবার দেখা হলে মেরে ফেলব।

178
00:15:12,625 --> 00:15:14,500
হারিয়ে যান। তার মজার পোশাক দেখুন।

179
00:15:14,666 --> 00:15:16,708
তুমি কি সেই নও যে
সব সময় পণ্য পাচার?

180
00:15:16,875 --> 00:15:18,375
এই গ্রামে যাওয়ার একমাত্র পথ নয়।

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,375
কেমন আছেন?

182
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
আমরা ভালো আছি

183
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
কেন আপনি আপনার পথ মিস?

184
00:15:32,958 --> 00:15:34,541
পুরো জঙ্গল বেষ্টিত

185
00:15:34,666 --> 00:15:36,375
হারিয়ে গেলাম, না জেনে
কোন পথে যেতে হবে

186
00:15:36,541 --> 00:15:37,791
চল যাই

187
00:15:37,916 --> 00:15:39,750
- সাবধান।
- হ্যাঁ, চলো।

188
00:15:40,041 --> 00:15:42,083
- আপনার গ্রামের প্রধান কেমন আছেন?
- সে ভালো আছে স্যার

189
00:15:42,541 --> 00:15:44,083
স্যার, আমার একটা অনুরোধ আছে...

190
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
বেড়া আমাদের সমস্যায় ফেলেছে।

191
00:15:46,416 --> 00:15:49,208
এমনকি জরুরী পরিস্থিতিতেও আমরা বাধ্য হয়েছি
10 অতিরিক্ত কিমি যোগ করে একটি দীর্ঘ পথ নিন।

192
00:15:49,250 --> 00:15:53,416
সেখানেও বিদেশিরা আছে
অনেক জায়গায় বৈদ্যুতিক বেড়া লাগান।

193
00:15:53,833 --> 00:15:57,000
এমনকি যদি মানুষ বলতে পারে না কোন বেড়া
বৈদ্যুতিক হয়, পশুরা জানবে কিভাবে?

194
00:15:57,291 --> 00:16:00,625
দয়া করে কর্তৃপক্ষকে জানান
এবং আমাদের পথ পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করুন।

195
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
বন ভাগ করা এবং দাবি করা
বিট এবং টুকরা নতুন নয়.

196
00:16:03,458 --> 00:16:05,125
এই হয়েছে
যুগ যুগ ধরে ঘটছে।

197
00:16:05,625 --> 00:16:07,041
আমি এই স্লাইড হতে দেব না.

198
00:16:07,291 --> 00:16:08,875
আমি এটি সম্পর্কে লিখব
আমাদের পত্রিকায়।

199
00:16:09,291 --> 00:16:12,333
এটা একটা আলোড়ন সৃষ্টি করবে
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের মধ্যে।

200
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
আমি একটি কাজ আছে
পাশের গ্রাম।

201
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
তুমি তোমার পথে যাও।

202
00:16:15,916 --> 00:16:17,333
- যত্ন নিন
- ঠিক আছে

203
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
'ম্যাজিক মাশরুম'

204
00:16:21,375 --> 00:16:23,541
'এটি ভোজ্য ধরনের নয়'

205
00:16:24,458 --> 00:16:27,750
'এটা একটা নেশা
যা আমাদের ইন্দ্রিয়কে ম্লান করে দেয়'

206
00:16:44,791 --> 00:16:45,916
আরে!

207
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
আপনি কে, মানুষ?

208
00:16:57,666 --> 00:16:58,708
আরে!

209
00:17:13,583 --> 00:17:15,166
বন কর্মকর্তাকে ডাকুন।

210
00:17:25,958 --> 00:17:27,000
স্যার, এখানেই...

211
00:17:34,833 --> 00:17:35,958
তুমি পাশবিক...

212
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
আপনি এটা হারিয়েছেন?

213
00:17:37,833 --> 00:17:40,208
তোমার কারণে, পুরোটা
গোষ্ঠীকে কারাগারের আড়ালে নিক্ষেপ করা হবে।

214
00:17:40,458 --> 00:17:43,291
যদি মরে যেত কে
তার দেশের কাছে জবাবদিহি করতে হবে?

215
00:17:44,666 --> 00:17:47,583
যদি কিছু হয়
বিদেশী বা বন্য প্রাণী,

216
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
আপনাকে মূল্য দিতে হবে।

217
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
হারিয়ে যান!

218
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
সরান...

219
00:17:55,458 --> 00:17:56,458
চল যাই।

220
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
চলো।

221
00:18:03,500 --> 00:18:04,541
আ...মারাভাল্লি...

222
00:18:04,916 --> 00:18:05,916
আ... মারাভাল্লি...

223
00:18:06,041 --> 00:18:10,375
আমার বাবা পুরোটা ভোজ দিলেন
গ্রাম এবং আমার নাম 'অমরাবল্লী'...

224
00:18:10,583 --> 00:18:11,791
আমার নাম সঠিকভাবে উচ্চারণ করুন।

225
00:18:12,125 --> 00:18:14,375
সঠিক উচ্চারণ করতে পারলেই চিৎকার করুন।

226
00:18:15,333 --> 00:18:17,125
আমাকে ডাকা বন্ধ কর
এ…ভাল্লি বা বি…ভাল্লি!

227
00:18:18,041 --> 00:18:19,041
এই ধর।

228
00:18:20,166 --> 00:18:22,125
এটা কি?

229
00:18:23,041 --> 00:18:25,791
সেই বিদেশীদের সাথে আমার ঝগড়া হয়েছিল।

230
00:18:26,000 --> 00:18:27,333
আরে, এটা কিছুই না।

231
00:18:27,666 --> 00:18:29,083
কেন আপনি অন্যদের সম্পর্কে চিন্তা?

232
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
এত রাগ করছ কেন?

233
00:18:30,875 --> 00:18:34,125
তারা পদদলিত করতে থাকে
কারণ আমরা চুপ থাকি।

234
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
আমার বাবা ও দাদা
এই বন তৈরি করেছে।

235
00:18:37,166 --> 00:18:38,750
তাদের আটকানোর সাহস কি করে
আমি প্রবেশ করা থেকে?

236
00:18:40,791 --> 00:18:42,500
তুমি কি আমার ইচ্ছা করতে চাও
তাদের ভাল এবং দূরে চলে যেতে?

237
00:18:43,125 --> 00:18:45,833
আমি কি চুপ থাকবো কখন
আমার লোকেরা কি সমস্যায় পড়েছে?

238
00:18:48,250 --> 00:18:50,416
আমার একটাই মেয়ে।

239
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
আপনার কিছু হলে কি হবে?

240
00:18:52,875 --> 00:18:54,166
তখন আমি কি করব?

241
00:18:56,125 --> 00:18:58,375
এই নিয়ে কাঁদছ কেন?

242
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
শুধু তোমার কথা দাও...

243
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
আমি সানন্দে তোমাকে একটি ছেলে দেব।

244
00:19:03,875 --> 00:19:05,833
আপনি কথায় ভালো আছেন, ঠিক আছে।

245
00:19:07,208 --> 00:19:09,916
দক্ষিণের ছেলেটি
গ্রামের ভালো ছেলে মনে হয়।

246
00:19:10,625 --> 00:19:12,791
তোমার বাবা আসছে।
এই বিষয়ে তাকে বলবেন না।

247
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
বাবা...

248
00:19:15,833 --> 00:19:17,041
কোথায় ছিলে?

249
00:19:17,541 --> 00:19:19,000
আমাদের থেকে মারিয়াম্মা
গ্রামে বয়ঃসন্ধি হয়েছে।

250
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
তাই পুজোর কেনাকাটা করতে গেলাম
আচার জন্য আইটেম.

251
00:19:21,416 --> 00:19:22,416
তোমার বাচ্চা কোথায়?

252
00:19:22,583 --> 00:19:23,875
সে নদীতে গেছে ডুব দিতে।

253
00:19:24,375 --> 00:19:25,666
- তাকে আসতে বলুন।
- ঠিক আছে।

254
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
- প্রিয়...
- হ্যাঁ...

255
00:19:26,916 --> 00:19:28,875
চলো। চল পূজায় যাই।

256
00:19:31,791 --> 00:19:33,833
তারাই যারা
গ্রামে পথ প্রশস্ত করা।

257
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
দাদা, কতদিন ধরে আছেন
এই দেবতা-সম্পন্ন নাচ করছেন?

258
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
আমি 16 বছর বয়স থেকে এটি করছি।

259
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
আপনার আগে কে এটা করেছে?

260
00:19:48,583 --> 00:19:49,666
আমার বাবা আমার আগে এটা করেছিলেন।

261
00:19:49,833 --> 00:19:51,041
আমার দাদা
তার আগে করেছে।

262
00:19:51,166 --> 00:19:52,333
তার আগে আমার প্রপিতামহ।

263
00:19:52,541 --> 00:19:54,166
আমরা প্রজন্ম ধরে এটি করে আসছি।

264
00:19:54,500 --> 00:19:56,083
আমার পরে তোমার মা।

265
00:19:56,541 --> 00:19:58,250
যেহেতু আমার একটি মেয়ে ছিল...

266
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
আমার জামাই আমার ছেলের দায়িত্ব নেবে।

267
00:20:02,500 --> 00:20:06,083
আপনি একটি মেয়ে, তাই আপনার
স্বামী ভবিষ্যতে এটা করবে।

268
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
প্রিয়, আপনি এটা করতে চান?

269
00:20:08,333 --> 00:20:10,000
না, আমি পড়াশোনা করতে যাচ্ছি।

270
00:20:10,250 --> 00:20:11,500
ঠিক আছে, প্রিয়.

271
00:20:11,791 --> 00:20:13,458
সাধারনত মা ও মেয়ে রাগে নাচে...

272
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
আরে সবাই থামো!
থামো! কোথায় যাচ্ছেন?

273
00:20:19,250 --> 00:20:21,208
তুমি কোন বনে
আগুন লাগাতে যাচ্ছে?

274
00:20:21,458 --> 00:20:23,791
স্যার, আমরা আমাদের পথে চলেছি
আমাদের পিতৃদেবতার পূজা করি।

275
00:20:23,958 --> 00:20:24,750
দেবতা? WHO?

276
00:20:25,208 --> 00:20:26,583
পূর্বপুরুষের দেবতা।

277
00:20:26,875 --> 00:20:28,666
- ওটা কোথায়?
- মেক্কাদুতে।

278
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
মেক্কাদু?

279
00:20:31,333 --> 00:20:32,875
কার কাছ থেকে করেছেন
আপনি অনুমতি পান?

280
00:20:33,708 --> 00:20:35,916
স্যার, আমাদের দরকার নেই
এই সমস্ত বছর অনুমতি।

281
00:20:36,000 --> 00:20:37,208
আপনাকে আমার কাছ থেকে অনুমতি নিতে হবে।

282
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
আপনি আপনার ইচ্ছামত বনে প্রবেশ করতে পারবেন না।

283
00:20:40,583 --> 00:20:42,416
আমরা যদি সম্পূর্ণ না করি তবে এটি একটি পাপ হবে
আমাদের পূর্বপুরুষের দেবতার জন্য এই আচার।

284
00:20:42,458 --> 00:20:44,166
দেবতা ও পাপ সহ নরকে।

285
00:20:44,458 --> 00:20:46,416
এই সব কি?

286
00:20:47,083 --> 00:20:49,041
তোমরা গাছ ও পাহাড়ের পূজা কর, তাই না?

287
00:20:50,583 --> 00:20:52,416
তোমার চারপাশে গাছপালা আর পাহাড়।

288
00:20:52,625 --> 00:20:53,958
তোমার নামাজ পড়ো এবং হারিয়ে যাও।

289
00:20:54,166 --> 00:20:55,500
স্যার, কষ্ট করছেন কেন?

290
00:20:55,625 --> 00:20:58,208
বিদেশিরা শোষণ করছে
মাশরুম জন্য বন.

291
00:20:58,375 --> 00:20:59,333
আপনি তাদের প্রশ্ন করবেন না।

292
00:20:59,375 --> 00:21:01,500
আমাদের কষ্ট দিচ্ছ কেন?
আমরা শুধু প্রার্থনা করতে চেয়েছিলাম।

293
00:21:02,416 --> 00:21:04,375
- তুমি কে?
- প্রিয়, এটা ঠিক আছে.

294
00:21:05,083 --> 00:21:05,916
চুপচাপ থাকো।

295
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
আরে মিস্টার চিফ...

296
00:21:07,916 --> 00:21:09,708
সে কি তোমার গ্রামের লোক?

297
00:21:10,208 --> 00:21:12,375
আপনি জানেন না কিভাবে
একজন অফিসারের সাথে কথা বলতে?

298
00:21:13,083 --> 00:21:15,958
আমি তোমাকে খুব মারধর করা উচিত ছিল
যেদিন তুমি বিদেশীদের সাথে যুদ্ধ করেছিলে।

299
00:21:16,708 --> 00:21:18,541
আমি আপনাদের লোকদের প্রতি করুণা পেয়েছি।

300
00:21:19,291 --> 00:21:21,416
দুই মাস আগে কেউ একজন
একটি হাতি দ্বারা নিহত হয়.

301
00:21:22,333 --> 00:21:23,791
বাঘের আঘাতে তিনজন নিহত হয়েছে।

302
00:21:24,208 --> 00:21:25,416
আপনিও যদি খুন হন?

303
00:21:27,250 --> 00:21:28,916
কে করবে বলে মনে করেন
সরকারের কাছে জবাব?

304
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
আপনি কি তাদের উত্তর দেবেন?

305
00:21:33,291 --> 00:21:34,875
সবাইকে নিয়ে চলে যাও।

306
00:21:35,833 --> 00:21:37,416
সবাইকে তাড়িয়ে দাও।

307
00:21:37,416 --> 00:21:39,375
দূর হও সবাই। এখন চলে যাও।

308
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
মানুষ, আগে মাথা নত কর
পাহাড় এখন চলে যাই।

309
00:21:42,708 --> 00:21:44,708
- চল যাই।
- প্রিয় প্রভু।

310
00:21:45,125 --> 00:21:46,833
- চল যাই।
- অফিসার এত অনড় কেন?

311
00:21:46,916 --> 00:21:48,125
চলো সবাই যাই।

312
00:21:49,458 --> 00:21:50,416
- আরে
- হ্যাঁ, স্যার।

313
00:21:50,416 --> 00:21:54,083
আমরা প্রধান একক আউট হলে, আমরা
গ্রামবাসীদের তাড়িয়ে দিতে পারে।

314
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
প্রথমে তাকে টার্গেট করা যাক।

315
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
এটা কি বন্দুকের গুলি?

316
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
এটা কারো মত শোনাচ্ছে
জঙ্গলের ভিতরে বন্দুক ছোঁড়ে।

317
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
তুমি এগিয়ে যাও। আমি করব
চেক করুন এবং আপনার সাথে যোগ দিন।

318
00:22:28,958 --> 00:22:30,000
ঠিক আছে, প্রধান.

319
00:22:32,333 --> 00:22:33,625
আমি জানি না এটা কি
গুলি প্রায় ছিল.

320
00:22:33,833 --> 00:22:35,708
- আমাদের চিফ চেক করে আসতে দিন
- চলো

321
00:22:41,625 --> 00:22:43,958
আমি একটি হরিণ অঙ্কুর, এবং
একটি বানর দেখা যাচ্ছে।

322
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
হ্যালো, গোষ্ঠী প্রধান।
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

323
00:22:51,458 --> 00:22:53,125
স্যার, আমি গুলির শব্দ শুনেছি...

324
00:22:53,166 --> 00:22:54,250
বলেই ছুটে এসেছি।

325
00:22:54,291 --> 00:22:56,458
তুমি কি শুনে এসেছ
গুলি, নাকি আপনি গুলি করেছেন?

326
00:22:56,541 --> 00:22:58,500
স্যার, কোথায় হবে
আমিও কি বন্দুক পাই?

327
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
কিন্তু এখানে একটি মৃত হরিণ আছে।

328
00:23:02,041 --> 00:23:05,583
স্যার, সাপ এবং অন্যান্য প্রাণী
এখানে আমাদের নিজেদের পরিবারের মত.

329
00:23:05,666 --> 00:23:08,458
এমনকি একটি কাটা আগে
গাছ, আমরা তার অনুমতি চাই!

330
00:23:08,500 --> 00:23:09,708
আমরা কেন তাদের ক্ষতি করব?

331
00:23:09,750 --> 00:23:13,916
তাই আপনি গাছের জন্য জিজ্ঞাসা করুন
তাদের কাটার অনুমতি কিন্তু আমাদের নেই?

332
00:23:14,208 --> 00:23:16,083
কে মেরেছে এই হরিণ?

333
00:23:16,500 --> 00:23:18,666
যে এটিকে হত্যা করবে সে বেদনাদায়ক মৃত্যুবরণ করবে।

334
00:23:18,833 --> 00:23:21,000
আরে! আপনার জিহ্বা দেখুন!

335
00:23:21,125 --> 00:23:24,250
তুমি বলছ গুলি করোনি? তারপর আমাকে একটি দিন
লিখিত বিবৃতি যে আপনি এটি হত্যা করেননি।

336
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
এসো...

337
00:23:25,708 --> 00:23:28,458
আপনার স্বাক্ষর যথেষ্ট?
নাকি আপনার গোটা গোত্রের সাইন করা উচিত?

338
00:23:28,625 --> 00:23:31,208
আমার স্বাক্ষরই যথেষ্ট, স্যার।
মানুষ আমার কথা শুনবে।

339
00:23:32,166 --> 00:23:37,458
বংশ প্রধান, এখানে লিখুন
যে আপনি হরিণ হত্যা করেননি।

340
00:23:37,958 --> 00:23:39,708
আমি পড়তে বা লিখতে জানি না, স্যার।

341
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
আমাদের কোনো প্রবেশাধিকার ছিল না
শিক্ষার জন্য, স্যার।

342
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
তারপর আপনার থাম্বপ্রিন্ট ছেড়ে.

343
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
আমি আপনার জন্য এটি পূরণ করব।

344
00:23:49,166 --> 00:23:51,166
তোমার ডান হাত নয়।
আপনার বাম হাত ব্যবহার করুন.

345
00:23:52,000 --> 00:23:53,416
সেখানে আপনার থাম্ব রাখুন.

346
00:25:33,500 --> 00:25:35,333
স্যার, এই নৃশংসতা কি?

347
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
আমাদের জমি মাপছেন কেন?

348
00:25:36,916 --> 00:25:38,375
আপনি কিভাবে এমনকি আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

349
00:25:38,583 --> 00:25:41,666
আপনি একটি হলফনামা সই করেননি?
আমার জন্য এই লোকদের উচ্ছেদ করার প্রতিশ্রুতি?

350
00:25:42,291 --> 00:25:45,291
স্যার, আপনি কি চেষ্টা করছেন?
আমাদের নিজেদের বিরুদ্ধে?

351
00:25:45,958 --> 00:25:48,000
প্রথমে আপনার পুরুষদের জিজ্ঞাসা করুন
আমাদের গ্রাম থেকে সরে যাও।

352
00:25:48,166 --> 00:25:50,958
গোত্রপ্রধান, তুমি
আপনার কথায় ফিরে যাচ্ছি।

353
00:25:51,708 --> 00:25:53,708
আমি ভেবেছিলাম আপনি হবে
আমার জন্য গ্রাম খালি কর...

354
00:25:53,958 --> 00:25:56,541
তোমার সাহস হল কিভাবে আমার জিজ্ঞাসা
জরিপ পুরুষদের ছেড়ে?

355
00:25:56,708 --> 00:25:58,375
সবাইকে বলতে হবে
তুমি কি করেছিলে?

356
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
এই লোকটি এখানে দাঁড়িয়ে আছে...

357
00:26:00,333 --> 00:26:03,625
তিনি উচ্ছেদ করার প্রতিশ্রুতি দেন
আট দিনের মধ্যে পুরো গ্রাম...

358
00:26:03,666 --> 00:26:05,833
এবং বিনিময়ে, তিনি একটি নেন
তার ধুতিতে নগদের বান্ডিল।

359
00:26:06,208 --> 00:26:08,208
এটা কি সত্য নয় যে সে টাকা নিয়েছে?

360
00:26:10,541 --> 00:26:12,291
- দেখো সে কি করেছে?
- প্রিয় প্রভু...

361
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
প্রধান...

362
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
আজ পর্যন্ত আমাদের প্রধান ড
কখনো টাকা স্পর্শ করেনি।

363
00:26:18,083 --> 00:26:20,916
এটা অন্য কোন মত একটি ব্রত. আপনি
ব্যাখ্যা করলেও বুঝব না।

364
00:26:21,750 --> 00:26:23,041
আমি পবিত্র সবকিছুর শপথ করছি।

365
00:26:23,125 --> 00:26:25,083
এই লোকটিও করেনি
একটি একক মুদ্রার নোট গণনা করুন।

366
00:26:25,250 --> 00:26:27,125
তিনি তার কোলে এটি বান্ডিল এবং
তার পোঁদ দোলা, দূরে চলে গেল.

367
00:26:27,166 --> 00:26:30,625
এই পাহাড় যখন আমাদের দেয়
আরামে বেঁচে থাকার জীবিকা…

368
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
কেন আমরা প্রয়োজন
এই কাগজের মুদ্রা?

369
00:26:33,625 --> 00:26:36,333
আরে! অনুসন্ধান যান
প্রধানের বাড়ি।

370
00:26:36,625 --> 00:26:37,666
ঠিক আছে, স্যার

371
00:26:37,916 --> 00:26:39,875
আমরা শীঘ্রই সত্য জানতে পারি।

372
00:26:40,125 --> 00:26:43,666
যদি আমাদের জীবিকা হুমকির সম্মুখীন হয়,
আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিতে আপত্তি করব না।

373
00:26:44,166 --> 00:26:47,958
এই পাহাড় আমাদের দিয়েছে
কারো বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর শক্তি।

374
00:26:48,750 --> 00:26:51,750
একই পাহাড়
আমাদের ধৈর্য শিখিয়েছে।

375
00:26:52,291 --> 00:26:54,041
এটা আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিও না।

376
00:26:54,250 --> 00:26:55,625
এটা আপনার জন্য ভাল শেষ হবে না.

377
00:26:55,666 --> 00:26:57,166
প্রধান, আপনি কি এটা শুনছেন?

378
00:26:57,541 --> 00:27:01,375
আপনার লোকেদের নিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে
সমতলভূমি, আপনি এখানে সমস্যা সৃষ্টি করছেন?

379
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
আমার দেওয়া টাকা ভাগ করে নিন
আপনি আপনার সমগ্র বংশের সাথে।

380
00:27:04,166 --> 00:27:07,583
আপনি আপনার গ্রামবাসীকে জিজ্ঞাসা করুন
পাহাড় পরিত্যাগ করে সমতল ভূমিতে চলে যান।

381
00:27:09,750 --> 00:27:12,125
স্যার, এটা নিন্দনীয়।
আপনি টাকার জন্য এটা করেছেন?

382
00:27:12,458 --> 00:27:14,083
আমরা কি কোথাও আছে
বন ছাড়া অন্য?

383
00:27:14,083 --> 00:27:16,041
যেখানে আমরা অনুমিত হয়
আমাদের বাচ্চাদের সাথে কাজ খুঁজতে?

384
00:27:16,916 --> 00:27:18,458
প্রধান, দয়া করে কাঁদবেন না।

385
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমার লোকেরা...

386
00:27:22,125 --> 00:27:23,875
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।

387
00:27:24,458 --> 00:27:27,958
এমনকি যদি একটি কুকুর চাটা
আমরা ঈশ্বরের কাছে নিবেদন করি,

388
00:27:28,333 --> 00:27:31,166
আমাদের ভক্তি
প্রভু কখনও বিবর্ণ হয় না।

389
00:27:31,791 --> 00:27:34,666
তোমার মাথা উঁচু করে রাখা,
লজ্জায় মাথা নত করবে না।

390
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
মন খারাপ করবেন না।

391
00:27:41,000 --> 00:27:42,583
এমনকি যদি তাকে তার জীবন দিতে হয়...

392
00:27:42,625 --> 00:27:45,791
আমার বাবা কখনো কিছু করতেন না
আগুনে হাত দেওয়ার মতো।

393
00:27:47,750 --> 00:27:50,750
আমার বাবা নির্দোষভাবে রাখলেন
সেই কাগজে তার থাম্বপ্রিন্ট।

394
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
দুর্দশা দেখুন
এটা আমাদের নিয়ে এসেছে।

395
00:27:54,500 --> 00:27:56,833
আমাদের মধ্যে যদি একজন মানুষও থাকে
বংশ শিক্ষিত ছিল...

396
00:27:56,958 --> 00:27:59,750
আমরা মুখোমুখি হব না
আমাদের নিজ দেশ থেকে নির্বাসিত।

397
00:28:00,250 --> 00:28:01,291
কন্যা…

398
00:28:03,583 --> 00:28:04,916
এটা কি বাবা?

399
00:28:05,333 --> 00:28:07,791
কিছু গরম ভেষজ পাঠান
চা যদি থাকে।

400
00:28:08,000 --> 00:28:09,375
আমি এটা পাঠিয়ে দেব।

401
00:28:13,000 --> 00:28:16,708
যখন পুরো গ্রামটি খারাপ কথা বলে
একজন মানুষ যে কখনো কারো প্রতি অন্যায় করেনি...

402
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
আমার হৃদয় ভারী লাগছে

403
00:28:18,291 --> 00:28:19,958
দয়া করে নিজেকে কষ্ট দিবেন না।

404
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
- কুরিঞ্জি
- মা?

405
00:28:24,708 --> 00:28:27,458
- এটা দাদার কাছে নিয়ে যাও। এটা ছিটকে না সতর্ক থাকুন.
- ঠিক আছে

406
00:28:27,958 --> 00:28:29,875
এই নাও। আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

407
00:28:30,166 --> 00:28:31,666
সাবধান, প্রিয়.

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,083
প্রধান করেছেন
একটি ভয়ানক ভুল।

409
00:28:36,125 --> 00:28:38,625
আমরা সর্বনাশ.
আমরা এখন কোথায় যেতে পারি?

410
00:28:38,666 --> 00:28:40,500
তাকে এত তাড়াতাড়ি বিচার করবেন না।

411
00:28:40,666 --> 00:28:42,625
- কিন্তু সে জমি বিক্রি করে দিয়েছে!
- হুশ, তার নাতি আসছে।

412
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
- অন্ধকার। আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
- ঠিক আছে, আনা

413
00:28:45,208 --> 00:28:46,958
আমরা কিভাবে যাচ্ছি
এই সমস্যা সমাধান করতে?

414
00:28:47,000 --> 00:28:48,291
সত্যটা কেউ জানে না।

415
00:28:51,166 --> 00:28:52,166
দাদা, এটা নাও।

416
00:29:02,958 --> 00:29:04,333
চিন্তা করবেন না দাদা।

417
00:29:05,333 --> 00:29:07,916
এটা আমাদের গ্রাম।
আমাদের কে হুমকি দেয় না কেন,

418
00:29:09,041 --> 00:29:10,333
আমরা কখনই এই জায়গা ছেড়ে যাব না।

419
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
আমার কোন কথা নেই, বাচ্চা।

420
00:29:14,791 --> 00:29:16,583
আমার শান্তিময় জীবন আছে
নিচে বিধ্বস্ত আসা.

421
00:29:17,458 --> 00:29:20,000
আরো কত কি
বিশ্বাসঘাতকতার সম্মুখীন হতে হবে?

422
00:29:20,166 --> 00:29:21,916
আমি সবার উপর আস্থা হারিয়ে ফেলেছি।

423
00:29:22,333 --> 00:29:25,791
আমাদের গোষ্ঠী এগিয়ে যাওয়ার জন্য
আমাদের মাথা উঁচু করে,

424
00:29:27,291 --> 00:29:31,541
কখনই আপনার থাম্বপ্রিন্ট রাখবেন না
অন্ধভাবে একটি ফাঁকা শীট উপর.

425
00:29:32,916 --> 00:29:34,500
এই কথা কেন বলছো দাদা?

426
00:29:35,583 --> 00:29:37,208
"এই পর্বত আমারই।"

427
00:29:37,500 --> 00:29:39,708
“আমার শব্দ আইন।
আমি নিয়ম করে দিচ্ছি।"

428
00:29:40,083 --> 00:29:42,166
তিনি আমার সাথে কথা বলেছেন
যেমন অহংকার সঙ্গে.

429
00:29:42,458 --> 00:29:44,750
সেই অহংকার এসেছিল
তার শিক্ষা থেকে, সন্তান।

430
00:29:45,375 --> 00:29:48,208
তিনি আমাকে সেখানে দাঁড় করালেন,
আমাকে এক ইঞ্চি নড়তে দিচ্ছে না।

431
00:29:49,083 --> 00:29:51,000
তিনি আমাকে তার আনুগত্য করতে আদেশ করলেন।

432
00:29:51,041 --> 00:29:53,500
তার কর্তৃত্ববোধ
তার শিক্ষা থেকে এসেছে।

433
00:29:54,333 --> 00:29:57,541
শিক্ষা একাই দেয়
সাহস এবং আত্মবিশ্বাস।

434
00:29:57,791 --> 00:30:01,375
প্রজন্মের জন্য, আমাদের সবচেয়ে বড় ভুল
পুরানো কুসংস্কারে বিশ্বাসী ছিলেন।

435
00:30:01,750 --> 00:30:07,541
আমরা আমাদের মেয়েদের বলেছিলাম যেন না তাকায়
তাদের স্বামী ছাড়া অন্য কোন পুরুষ।

436
00:30:08,125 --> 00:30:10,791
সেই নিয়ম কার্যকর করার জন্য, আমরা
তোমাদের সবাইকে অশিক্ষিত রাখলাম।

437
00:30:12,291 --> 00:30:13,625
তোমাকে পড়াশুনা করতে হবে, প্রিয়.

438
00:30:13,833 --> 00:30:15,500
আপনারা সবাই যদি পড়াশোনা করেন...

439
00:30:15,708 --> 00:30:18,375
আপনার শিক্ষা আমরা যা হারিয়েছি তা পুনরুদ্ধার করতে পারে।

440
00:30:18,583 --> 00:30:21,166
কথা দাও তুমি পড়ালেখা করবে।

441
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
মন খারাপ করবেন না দাদা।

442
00:30:27,333 --> 00:30:28,708
কথা দিচ্ছি লেখাপড়া করব।

443
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
ঠিক আছে, নিরাপদে বাড়ি যাও।

444
00:30:31,583 --> 00:30:34,125
আমাকে কিছুক্ষণ বিশ্রাম দিন, প্রিয়.

445
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
দাদা!

446
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
'প্রধান, ছিন্নভিন্ন
গ্রামের অবিশ্বাসের কারণে...'

447
00:31:08,291 --> 00:31:09,625
'এবং অপরাধবোধে গ্রাস'

448
00:31:09,666 --> 00:31:13,416
'খুব বুড়ো আঙুল ছিন্ন
যা তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়েছে।'

449
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
'এবং তারপর নিজের জীবন কেড়ে নিলেন'

450
00:32:06,958 --> 00:32:09,000
কেন সৃষ্টি করছেন
অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা?

451
00:32:09,083 --> 00:32:10,125
ঝামেলা?

452
00:32:10,250 --> 00:32:13,041
আমরা এখানে মানুষের পক্ষে কথা বলতে এসেছি
যাদের মৌলিক অধিকার বঞ্চিত।

453
00:32:13,125 --> 00:32:15,750
সরকার ও তার কর্মকর্তারা
আপনার উদ্বেগ শুনতে বোঝানো হয়...

454
00:32:15,791 --> 00:32:18,041
এবং আপনাকে নিশ্চিত করুন
যথাযথ সমর্থন পান।

455
00:32:18,333 --> 00:32:21,125
কিন্তু আপনি আমাদের জমির বেড়া দিয়েছিলেন এবং
বিদেশীদের হাতে তুলে দেন।

456
00:32:21,166 --> 00:32:23,291
আপনি আমাদের থামিয়ে দিয়েছেন
অবাধে চলাফেরা থেকে মানুষ।

457
00:32:24,916 --> 00:32:27,041
আপনি একটি হরিণ হত্যা এবং
আমাদের উপর দোষ চাপিয়েছে।

458
00:32:27,125 --> 00:32:28,791
এটি একটি চক্রান্ত
আমাদের জমি দখল করুন, স্যার।

459
00:32:31,416 --> 00:32:34,250
তারা কি অসম্ভবের জন্য জিজ্ঞাসা করছে?
তারা শুধু এখানে থাকতে চায়।

460
00:32:34,625 --> 00:32:38,041
তাদের পৈতৃক দেবতা এবং জমি ছেড়ে
পিছনে… তারা কোথায় যাবে?

461
00:32:38,125 --> 00:32:41,333
আপনার অফিসার একজন অশিক্ষিত লোককে ফাঁকি দিয়েছেন
একটি নো-হান্টিং অঙ্গীকার জন্য একটি থাম্বপ্রিন্ট মধ্যে

462
00:32:41,333 --> 00:32:43,375
এখন তিনি তাদের দখল করতে এটি ব্যবহার করছেন
জমি আমরা কিভাবে চুপ থাকতে পারি?

463
00:32:43,416 --> 00:32:45,708
যদি তারা দোষী হয়, আমি করব
তাদের শাস্তির মুখোমুখি করা।

464
00:32:45,750 --> 00:32:49,208
তবে প্রথমে তাকে দেখাতে বলুন হরিণ কোথায়
কবর দেওয়া হয় এবং নেক্রোপসি রিপোর্ট তৈরি করা হয়।

465
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
ঠিক আছে…

466
00:32:54,791 --> 00:32:56,541
তুমি আর কষ্ট পাবে না।

467
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
আমি এখান থেকে নিয়ে যাবো।

468
00:33:00,291 --> 00:33:01,958
আমার প্রতি বিশ্বাস রাখুন।

469
00:33:02,125 --> 00:33:03,375
দয়া করে এখন ছড়িয়ে দিন।

470
00:33:03,375 --> 00:33:05,541
স্যার, আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি। আমরা চলে যাব।

471
00:33:06,958 --> 00:33:08,250
সবাই, চলুন।

472
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
চিন্তা করবেন না। সবকিছু
বাছাই করা হবে।

473
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
তিনি এটি যত্ন নেবেন।

474
00:33:12,500 --> 00:33:13,291
আপা

475
00:33:13,416 --> 00:33:14,583
কি?

476
00:33:14,750 --> 00:33:15,833
আমি পড়াশোনা করতে চাই

477
00:33:20,250 --> 00:33:22,791
ইতিমধ্যে তিনটি আছে
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ।

478
00:33:22,916 --> 00:33:25,958
আমি আপনার একটি সম্পূর্ণ ফাইল আছে
আমার ডেস্কে অসদাচরণ।

479
00:33:26,375 --> 00:33:28,708
আপনি অসম্মান নিয়ে এসেছেন
বিভাগের কাছে।

480
00:33:28,916 --> 00:33:30,416
আপনি কি এইভাবে জনসাধারণের সাথে আচরণ করেন?

481
00:33:31,166 --> 00:33:32,291
এটি আপনার শেষ সতর্কতা।

482
00:33:32,541 --> 00:33:33,791
ননসেন্স।

483
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
হারিয়ে যান।

484
00:33:37,208 --> 00:33:40,541
স্যার, গ্রামবাসীরা সর্বনাশ করেছে
বিদেশীদের সাথে আমাদের চুক্তি।

485
00:33:41,208 --> 00:33:42,625
আমাদের তাদের সহজে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।

486
00:33:44,500 --> 00:33:45,666
আমি এটা যত্ন নেব.

487
00:33:47,166 --> 00:33:50,000
স্যার, আমাদের কবর দেওয়া উচিত
সবাই গ্রামে চলে গেল।

488
00:33:50,291 --> 00:33:51,875
কত 'দম্পতি'
আপনি কি মুখস্থ করেছেন?

489
00:33:51,916 --> 00:33:53,208
মাত্র পাঁচজন।

490
00:33:53,208 --> 00:33:54,750
দশটা মুখস্থ করলাম।

491
00:33:54,750 --> 00:33:56,250
-তাহলে সেগুলো আবৃত্তি কর।
- আমি করব?

492
00:33:56,333 --> 00:33:59,333
'যদিও পৃথিবী ঘোরে, তা অনুসরণ করে
লাঙ্গল কৃষিকাজই সর্বোচ্চ'

493
00:33:59,375 --> 00:34:01,541
আমি কি মুখস্থ
শিক্ষক গতকাল পড়ান।

494
00:34:01,541 --> 00:34:03,208
- করেছো?
- না

495
00:34:03,625 --> 00:34:06,625
সে তোমাকে তিরস্কার করবে।
আপনি আজ সমস্যায় আছেন!

496
00:34:41,333 --> 00:34:44,333
...কিন্তু ভুলে যাওয়াই ভালো
অবিলম্বে একটি ভুল।

497
00:34:44,625 --> 00:34:47,250
- আমরা কি দুটি নতুন দম্পতি শিখব?
- হ্যাঁ, শিক্ষক।

498
00:34:47,250 --> 00:34:49,375
- ভুবনেশ্বরন, দাঁড়াও।
- হ্যাঁ, শিক্ষক।

499
00:34:49,458 --> 00:34:54,083
"একটি ভাল কাজ ভুলে যাওয়া ভাল নয় এবং ভাল
যা ভালো নয় তা সাথে সাথে ভুলে যাওয়া।"

500
00:34:54,125 --> 00:34:55,833
এই কপিটির অর্থ বলুন।

501
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
যখন কেউ ভালো কাজ করে,
আমরা চিরকাল কৃতজ্ঞ হতে হবে.

502
00:34:58,583 --> 00:35:01,291
যখন কেউ খারাপ কাজ করে
কাজ, সেদিনই আমাদের ভুলে যেতে হবে।

503
00:35:01,583 --> 00:35:02,583
খুব ভালো।

504
00:35:02,708 --> 00:35:04,250
সবাই ওকে হাত দাও।

505
00:35:04,333 --> 00:35:06,000
- 'বোন'
- ধন্যবাদ, শিক্ষক

506
00:35:07,958 --> 00:35:09,333
'বসো, ভুবনেশ্বরন'

507
00:35:12,333 --> 00:35:13,583
বাচ্চা তুমি কে?

508
00:35:13,750 --> 00:35:14,958
আপনি কি চান?

509
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
ঠিক আছে, ভিতরে আসুন

510
00:35:18,791 --> 00:35:19,958
ভিতরে আয়...

511
00:35:23,333 --> 00:35:24,416
আরে!

512
00:35:24,708 --> 00:35:25,916
তুমি কে?

513
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

514
00:35:29,500 --> 00:35:30,583
বোন…

515
00:35:30,875 --> 00:35:33,291
আমি পুনকুড়ি থেকে এসেছি।

516
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
আমি পড়াশোনা করতে চাই।

517
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
আমাকেও শিখাবে?

518
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
শিশু...

519
00:35:43,250 --> 00:35:45,125
বুঝলেন তো
সে কি বলেছে?

520
00:35:45,166 --> 00:35:46,666
না, শিক্ষক।

521
00:35:47,125 --> 00:35:48,666
- ভুবনেশ্বরন, এখানে এসো
- হ্যাঁ, শিক্ষক

522
00:35:49,666 --> 00:35:51,833
কুমারকে খুঁজুন,
মধু বিক্রেতা, নিচে.

523
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
দেখা যাক সে তার ভাষা বোঝে কিনা।

524
00:35:53,416 --> 00:35:54,750
-যাও ওকে ডাকো
- ঠিক আছে, শিক্ষক।

525
00:35:54,791 --> 00:35:56,666
- সাবধানে...
- হ্যাঁ, শিক্ষক

526
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
অপেক্ষা করুন। তিনি শীঘ্রই এখানে আসবেন।

527
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
ঠিক আছে, বলুন।
তোমার নাম কি?

528
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
শিক্ষক, কুমার আন্না এসেছেন।

529
00:36:02,875 --> 00:36:03,958
ভিতরে আসুন...

530
00:36:04,666 --> 00:36:06,375
- হ্যালো,
- শুভেচ্ছা, শিক্ষক

531
00:36:06,458 --> 00:36:09,333
কুমার, দেখো এই বাচ্চা কিনা
আপনার ভাষায় কথা বলে।

532
00:36:09,750 --> 00:36:11,291
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কি চায়।

533
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
[কদর] আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

534
00:36:15,375 --> 00:36:16,541
পুনকুদি...

535
00:36:18,083 --> 00:36:19,625
সে আমাদের কথা বলে
ভাষা, শিক্ষক।

536
00:36:20,166 --> 00:36:22,166
এতদূর এলে কেন?

537
00:36:22,916 --> 00:36:23,958
ভাই...

538
00:36:24,625 --> 00:36:27,666
কোন স্কুল নেই
আমাদের বসতিতে।

539
00:36:29,833 --> 00:36:31,333
আমরা কেউ লিখতে বা পড়তে পারি না।

540
00:36:31,416 --> 00:36:34,875
সে বলে তার কোন স্কুল নেই
গ্রাম সেখানে শিক্ষিত কেউ নেই।

541
00:36:35,083 --> 00:36:38,250
বন কর্মকর্তা তাকে প্রতারণা করেন
দাদা একটি কাগজে স্বাক্ষর করছেন।

542
00:36:38,291 --> 00:36:39,833
তারা জোর করছে
গ্রামবাসী চলে যেতে।

543
00:36:39,875 --> 00:36:41,791
তার দাদা
হৃদরোগে মারা গেছে।

544
00:36:42,000 --> 00:36:44,583
তাই সে এখানে এসেছে, একটি স্কুল খুঁজছে।

545
00:36:47,791 --> 00:36:48,875
এখানে এসো, শিশু।

546
00:36:49,291 --> 00:36:50,375
আসো।

547
00:36:51,583 --> 00:36:55,208
আপনার ইচ্ছা
অধ্যয়ন প্রশংসনীয়।

548
00:36:55,708 --> 00:36:59,000
বিশেষ করে আপনি নিজেই এসেছেন।

549
00:36:59,041 --> 00:37:02,041
সরকার
মেয়েদের শিক্ষাকে সমর্থন করে।

550
00:37:02,333 --> 00:37:07,583
কিন্তু আপনার থাকা উচিত নয়
পড়াশুনার জন্য 15 কিমি হাঁটা।

551
00:37:07,833 --> 00:37:10,375
আমরা একটি শুরু করতে পারেন
তোমার গ্রামের স্কুল।

552
00:37:10,500 --> 00:37:13,791
তোমাকে জড়ো করতে হবে
আপনার গ্রামের প্রবীণরা।

553
00:37:13,916 --> 00:37:18,583
তাদের শহরে যেতে বলুন
এবং গ্রাম অফিসারের সাথে দেখা করুন...

554
00:37:18,625 --> 00:37:20,291
…বা রাজস্ব অফিসার।

555
00:37:20,833 --> 00:37:24,958
তারা এটি পর্যালোচনা করবে এবং পাঠাবে
কালেক্টরের কাছে রিপোর্ট।

556
00:37:25,375 --> 00:37:27,791
কালেক্টর আদেশ দেবেন।

557
00:37:28,375 --> 00:37:30,708
তাহলে আপনার গ্রাম একটি স্কুল পাবে।

558
00:37:32,291 --> 00:37:37,375
কুমার, এটা ব্যাখ্যা করুন
আপনার ভাষায় তাকে।

559
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
আপনার বড়দের বলুন কালেক্টরের সাথে দেখা করতে।

560
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
তাহলে আপনি আপনার গ্রামে একটি স্কুল পাবেন।

561
00:37:43,125 --> 00:37:45,500
আমি এটা কোথায় পাব... 'Collectori'?

562
00:37:45,541 --> 00:37:48,416
পাহাড়ের নিচে যান।
সে শহরে থাকবে।

563
00:37:50,208 --> 00:37:51,500
তুমি গিয়ে তোমার বড়দের বল।

564
00:37:51,583 --> 00:37:52,750
তারা জানবে কি করতে হবে।

565
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
ঠিক আছে।

566
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
নিরাপদে বাড়ি যাও।

567
00:38:18,125 --> 00:38:19,375
- অমরাবল্লী...
- আপু, বলুন।

568
00:38:19,416 --> 00:38:20,333
বাবা...

569
00:38:20,375 --> 00:38:21,375
তোমার ছেলে এসেছে।

570
00:38:23,583 --> 00:38:25,708
আমি স্কুলে গিয়েছিলাম
পাশের গ্রাম।

571
00:38:26,125 --> 00:38:28,000
অনেক মেয়েকে লাইক দেখেছি
আমি সেখানে পড়াশুনা করি।

572
00:38:28,500 --> 00:38:31,416
'আরে, তোমার কাজে মন দাও। তাকানো বন্ধ করুন।'

573
00:38:33,583 --> 00:38:35,875
শিক্ষক বললেন এটা
প্রতিদিন ভ্রমণ করতে অনেক দূরে।

574
00:38:36,041 --> 00:38:39,083
তিনি বলেন, যদি আমাদের প্রবীণরা কালেক্টরের সাথে দেখা করেন...

575
00:38:39,250 --> 00:38:41,000
...আমরা আমাদের গ্রামে একটি স্কুল পেতে পারি।

576
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
সে বলল আমি এখানে পড়াশোনা করতে পারি।

577
00:38:44,666 --> 00:38:46,625
বাবা, তুমি গিয়ে কালেক্টরের সাথে দেখা করতে পারবে?

578
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
তাহলে আমরা সবাই এখানে পড়াশোনা করতে পারব।

579
00:38:50,166 --> 00:38:52,958
আরে! তোমার এত সাহস হয় কিভাবে
কাউকে না বলে দূরে?

580
00:38:54,208 --> 00:38:55,750
তুমি কি বুনো জানো না
বনে পশুরা ঘুরে বেড়ায়?

581
00:38:56,291 --> 00:38:58,500
ভালো মেয়ের মতো ঘরে থাকুন।
আমাকে তোমাকে আঘাত করতে বাধ্য করবেন না।

582
00:38:58,625 --> 00:38:59,625
বাড়ি ফিরে যাও।

583
00:39:02,250 --> 00:39:03,916
আরে, যেতে দাও।

584
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
বাচ্চাকে বকাবকি করবেন না।

585
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
- যাও। তাকে আদর করতে থাকুন।
- প্রিয়...

586
00:39:08,666 --> 00:39:09,916
এটা কালেক্টরী, ঠিক আছে.

587
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
আমরা তার সাথে দেখা করব।

588
00:39:11,541 --> 00:39:12,541
তুমি এখন বাড়ি যাও।

589
00:39:12,791 --> 00:39:14,000
আমাকে কাজ শেষ করতে দাও।

590
00:39:14,041 --> 00:39:15,458
ঠিক আছে, যাও।

591
00:39:16,708 --> 00:39:17,708
ঠিক আছে বাবা।

592
00:39:19,833 --> 00:39:20,750
হ্যাঁ।

593
00:39:20,916 --> 00:39:23,500
কালেক্টর এখানেই আছেন,
আগাছা তোলা, তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

594
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
এটা যেতে দিন.

595
00:39:25,166 --> 00:39:26,416
তাকে গালি দিও না। সে কেবল একটি শিশু।

596
00:39:26,416 --> 00:39:28,583
সে এইভাবে কাজ করে কারণ আপনি তাকে আদর করেন।

597
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
সে শুধু পড়াশোনা করতে চায়।

598
00:39:38,791 --> 00:39:40,583
শুধু মাথা নাড়ান এবং তার হতে দিন.

599
00:39:41,041 --> 00:39:43,500
তুমি তার উপর চিৎকার করছ কেন?

600
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
আপনার এটিকে উত্সাহিত করা উচিত নয়।

601
00:39:48,541 --> 00:39:49,916
বয়ঃসন্ধির পর…

602
00:39:50,458 --> 00:39:52,625
…প্রথা হল একটি বাছাই করা
পাথর এবং একটি স্বামী চয়ন.

603
00:39:52,666 --> 00:39:53,750
আমরা তার মধ্যে যে ড্রিল করা আবশ্যক.

604
00:39:53,916 --> 00:39:55,833
যথেষ্ট! সে কেবল একটি শিশু।

605
00:39:56,083 --> 00:39:57,291
ওর পড়াশুনা করুক।

606
00:39:57,333 --> 00:39:58,875
আমরা পরে বিয়ে নিয়ে চিন্তা করতে পারি।

607
00:39:59,000 --> 00:40:00,916
আমরা যা পারিনি তা তাকে করতে দিন।

608
00:40:01,166 --> 00:40:02,708
তার উপর চিৎকার করা বন্ধ করুন।

609
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
যদি আমি দেই, সে দেবে
অনিয়ন্ত্রিত হয়ে

610
00:40:05,333 --> 00:40:07,250
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.
আমি তাকে সোজা করে দেব।

611
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
যা খুশি তাই কর!

612
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
কুরিঞ্জি !

613
00:40:19,166 --> 00:40:20,166
কুরিঞ্জি !

614
00:40:26,833 --> 00:40:28,250
আমার প্রিয় কুরিঞ্জি...

615
00:40:34,166 --> 00:40:36,125
প্রিয়, আপনি এখানে কি করছেন?

616
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
কি হয়েছে?

617
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
না বাবা…

618
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
এটা কিছুই না।

619
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
আমার প্রিয়…

620
00:40:44,125 --> 00:40:45,750
আপনি কি মনে করেন আমি না
আমার মেয়ে জানেন?

621
00:40:46,375 --> 00:40:48,666
আমাকে বলুন কি আপনাকে বিরক্ত করছে।
বাবা এসেছে।

622
00:40:52,583 --> 00:40:53,416
বাবা।

623
00:40:54,958 --> 00:40:56,500
কাল যখন আমার বিয়ে হবে...

624
00:40:58,125 --> 00:40:59,541
তোমরা সবাই খুশি হবে, তাই না?

625
00:41:02,666 --> 00:41:04,625
আমি শুনেছি আপনি কি এবং
মা আমার কথা বলেছে।

626
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
তুমি আমাকে তোমার কথা গ্রামে ফিরিয়ে দিলে।

627
00:41:11,208 --> 00:41:12,458
কিন্তু এই চার দেয়ালের মধ্যে...

628
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
…তুমি শুধু মা যা বলবে তাতেই সম্মতি দাও।

629
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
তাহলে কিভাবে…

630
00:41:21,125 --> 00:41:22,458
আপনি কিভাবে আশা করেন যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করব?

631
00:41:25,291 --> 00:41:26,583
না, প্রিয়...

632
00:41:30,916 --> 00:41:31,916
এই গ্রামে…

633
00:41:33,375 --> 00:41:35,083
…কেউ কাউকে পাত্তা দেয় না।

634
00:41:37,833 --> 00:41:39,291
গ্রামের অজ্ঞতার কারণে...

635
00:41:41,666 --> 00:41:43,208
…আমি আমার দাদাকে হারিয়েছি।

636
00:41:48,875 --> 00:41:49,875
আগামীকাল...

637
00:41:50,750 --> 00:41:53,625
…আমরা একই পরিণতির মুখোমুখি হতে পারি।

638
00:41:58,416 --> 00:41:59,958
এই গ্রামের জন্য তিনি খুব যত্নশীল।

639
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
কিন্তু আজ…

640
00:42:05,250 --> 00:42:06,750
…তারা বিশ্বাস করে সে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

641
00:42:09,916 --> 00:42:10,750
তিনি…

642
00:42:11,916 --> 00:42:13,541
…আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল…

643
00:42:16,250 --> 00:42:17,458
… যে আমার পড়াশুনা করা উচিত।

644
00:42:21,375 --> 00:42:22,291
কিন্তু...

645
00:42:23,583 --> 00:42:26,250
আমি প্রথমে ইতস্তত করলাম,
গ্রামবাসীদের কথা চিন্তা করে।

646
00:42:31,000 --> 00:42:33,250
তবুও আমার কথা দিলাম,
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

647
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

648
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
যে ভুল ছিল?

649
00:42:42,708 --> 00:42:43,500
আমার প্রিয়…

650
00:42:44,333 --> 00:42:45,708
তোমার মাকে যা বলেছিলাম...

651
00:42:46,083 --> 00:42:48,625
…শুধু তাকে বোঝানোর জন্য।

652
00:42:49,166 --> 00:42:52,000
কিন্তু আমি আপনাকে যা বলেছিলাম তা একটি প্রতিশ্রুতি ছিল।

653
00:42:52,500 --> 00:42:55,000
একটি বড় পার্থক্য আছে
একটি শব্দ এবং একটি প্রতিশ্রুতির মধ্যে।

654
00:42:55,625 --> 00:42:58,583
বাবা হিসেবে আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। তুমি পড়াশোনা করবে।

655
00:42:59,125 --> 00:43:01,125
বাবা হিসেবে আমি দায়ী
যে ঘটতে.

656
00:43:02,791 --> 00:43:05,041
চিন্তা করবেন না, প্রিয়. আমি এখানে আছি।

657
00:43:29,166 --> 00:43:30,625
আমাদের কোনো না কোনোভাবে খুঁজে বের করতে হবে
স্কুল এখানে নিয়ে আসুন।

658
00:43:30,916 --> 00:43:32,833
আরে, আপনি কি মনে করেন
কালেক্টর কি আমাদের সাথে দেখা করবে?

659
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
তারা বলে কালেক্টর দয়ালু।

660
00:43:34,916 --> 00:43:36,583
আমরা ব্যক্তিগত সমস্যার জন্য যাচ্ছি না।

661
00:43:36,875 --> 00:43:38,166
আমরা একটি স্কুলের জন্য অনুরোধ করতে যাচ্ছি।

662
00:43:38,166 --> 00:43:40,791
সে পারলে খুব ভালো হবে
আমাদের গ্রামে একটি স্কুল নিয়ে আসুন।

663
00:43:40,833 --> 00:43:41,708
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।
- ওহ, হ্যাঁ।

664
00:43:45,666 --> 00:43:48,208
কান্ধা ! সেখানে থামুন!

665
00:43:48,416 --> 00:43:50,291
তোমার মেয়ের বয়স হয়েছে।

666
00:43:50,625 --> 00:43:52,500
- কি?
- সে বয়ঃসন্ধি লাভ করেছে।

667
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
মুরুগা !

668
00:44:00,208 --> 00:44:03,291
কান্ধা, তোমার মেয়ের বয়স হয়েছে। আপনি
এগারো দিন জঙ্গল পাড়ি দেওয়া উচিত নয়।

669
00:44:03,291 --> 00:44:04,333
আমরা পরে কালেক্টরের সাথে দেখা করব।

670
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
- চলো গ্রামে ফিরে যাই।
- চল।

671
00:44:11,166 --> 00:44:14,208
তাড়াতাড়ি বিয়ের আয়োজন শুরু করুন।

672
00:44:27,291 --> 00:44:29,750
আমাকে এভাবে লুকিয়ে রাখছ কেন?

673
00:44:29,791 --> 00:44:32,541
সূর্য বা মানুষের নয়
দৃষ্টি আপনার উপর পড়া উচিত.

674
00:45:31,125 --> 00:45:35,458
অমরাবল্লী, কুরিঞ্জির বিয়ে হবে
এক সপ্তাহ শীঘ্রই তোমার জামাই হবে।

675
00:45:35,666 --> 00:45:37,708
- আপনি এক বছরের মধ্যে দাদি হবেন।
- এটা ভালো খবর না?

676
00:45:37,750 --> 00:45:40,250
আমার সমস্যা আমাকে সাহায্য করুন.

677
00:45:40,416 --> 00:45:43,208
আমার স্বামী করে না
দিন বা রাত যত্ন নিন।

678
00:45:43,250 --> 00:45:44,833
সে শুধু চিন্তা করে
তার নিজের আনন্দ।

679
00:45:45,041 --> 00:45:48,083
বোন, কিছু মহিলা চিন্তা করেন
তাদের স্বামীরা রোমান্টিক নয়।

680
00:45:48,208 --> 00:45:50,125
- চিন্তা কর কেন?
- আমার শরীর এটা নিতে পারে না।

681
00:45:50,416 --> 00:45:52,041
দয়া করে আমাকে একটি সমাধান দিন।

682
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
আপনি বিড়াল ড্রপিং খুঁজে পাবেন
বনের মধ্যে কোথাও।

683
00:45:55,583 --> 00:45:58,125
রাতে শরীরে ঘষে নিন।

684
00:45:58,416 --> 00:46:00,666
গন্ধ বজায় থাকবে
তোমার স্বামী দূরে।

685
00:46:01,458 --> 00:46:04,958
আমি সাহায্য চেয়েছিলাম, এবং
আপনি আমাকে জ্বালাতন করছেন।

686
00:46:05,291 --> 00:46:07,583
- চুপচাপ আসো।
- তাকে থাকতে দাও।

687
00:46:18,291 --> 00:46:19,708
ওহ মাই গড। এটা সে.

688
00:46:23,416 --> 00:46:25,958
আপনি একটি বিড়ালের কথা বলছিলেন,
মনে হচ্ছে শিয়াল এসেছে।

689
00:46:26,583 --> 00:46:27,708
চুপ করে থাকো।

690
00:46:48,791 --> 00:46:50,666
কোথায় যাচ্ছেন?

691
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
জ্বালানি কাঠ সংগ্রহ করতে।

692
00:46:52,583 --> 00:46:54,708
আমরা কি আপনাকে বলিনি
গ্রাম খালি করতে?

693
00:46:55,208 --> 00:46:57,416
তবুও আপনি আপনার কাজ চালিয়ে যান।

694
00:47:00,958 --> 00:47:02,750
আপনি যদি আপনার গ্রাম ছেড়ে না যান ...

695
00:47:03,208 --> 00:47:05,875
তোমার গ্রামের সবাই
তোমার বাবার মতো শেষ হবে।

696
00:47:06,083 --> 00:47:07,166
বুঝলে?

697
00:47:07,250 --> 00:47:09,208
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের কাছে অভিযোগ করলে…

698
00:47:10,333 --> 00:47:11,458
তুমি কি মনে কর আমি ভয় পাব?

699
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
যাও তোমার গ্রামবাসীকে খবর দাও।

700
00:47:18,250 --> 00:47:19,708
হারিয়ে যান।

701
00:47:19,708 --> 00:47:21,750
আপনি কি করছেন বলে মনে করেন?

702
00:47:24,916 --> 00:47:26,833
রক্তাক্ত ফায়ারস্টিক বাছাই, মনে হচ্ছে.

703
00:47:43,708 --> 00:47:45,166
কান্ধা, থামো। এটা করবেন না।

704
00:47:45,166 --> 00:47:46,416
আরে, সেখানে থামুন।

705
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
তুমি রক্তাক্ত গোত্র...

706
00:47:51,333 --> 00:47:53,125
সেখানে থামুন। তুমি বদমাশ।

707
00:48:03,416 --> 00:48:04,875
চলো।

708
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
আপনি বিকৃত.

709
00:48:19,708 --> 00:48:21,166
আপনি কিভাবে একটি মহিলার স্পর্শ সাহস?

710
00:48:21,541 --> 00:48:23,208
আমরা আপনার বিকৃতি দেখেছি।

711
00:48:24,250 --> 00:48:26,041
আমাদের থামানোর সাহস কি করে হয়
বনে প্রবেশ করা থেকে?

712
00:48:26,333 --> 00:48:28,291
আমি তোমাকে মেরে ফেলব এবং
তোমাকে এখানেই কবর দাও।

713
00:48:28,291 --> 00:48:29,583
আরে, ধর...

714
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
আমাকে যেতে দাও. আমি তাকে রেহাই দেব না।

715
00:48:31,958 --> 00:48:33,875
উৎসব সন্নিকটে। এটা যেতে দিন.

716
00:48:34,333 --> 00:48:37,083
সে একজন পাগল।
তার সাথে ঝামেলা করবেন না।

717
00:48:56,666 --> 00:48:57,916
সবাই শোন!

718
00:48:57,916 --> 00:49:01,041
আশেপাশের গ্রামগুলো করুন
জানেন কুরিঞ্জি বিয়ের জন্য প্রস্তুত?

719
00:49:01,083 --> 00:49:03,166
স্যার, যোগ্য পাঁচজন আছে
চার গ্রাম জুড়ে ব্যাচেলর।

720
00:49:03,458 --> 00:49:06,125
দেখা যাক ভাগ্যবান বর কে হবে।

721
00:49:06,333 --> 00:49:07,333
আসুন দেখি।

722
00:49:07,375 --> 00:49:09,250
- বাক্স খুলুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

723
00:49:13,500 --> 00:49:14,958
স্যার, এই পাথর
মারিয়াপ্পনের প্রতিনিধিত্ব করেন।

724
00:49:18,125 --> 00:49:19,416
এই মুথু...

725
00:49:20,458 --> 00:49:22,291
'এই সেঙ্গায়ান।
এই কানি।'

726
00:49:22,333 --> 00:49:23,750
এই ভেলাইয়ান

727
00:49:24,583 --> 00:49:25,958
- প্রিয়...
- চিফ?

728
00:49:26,000 --> 00:49:27,250
দয়া করে এগিয়ে আসুন।

729
00:49:27,666 --> 00:49:29,208
এখানে পাঁচজন স্যুটর আছে।

730
00:49:29,791 --> 00:49:31,583
- এটা তোমার মেয়ের কাছে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে স্যার

731
00:49:31,625 --> 00:49:33,750
তাকে বেছে নিতে বলুন
এক সে চায়.

732
00:49:35,125 --> 00:49:36,625
সে যেন একটা ভালো মিল খুঁজে পায়।

733
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
এটা কি?

734
00:49:46,125 --> 00:49:47,916
তোমার ভাবী স্বামী।

735
00:49:48,083 --> 00:49:49,375
এই পাঁচটি পাথরের মধ্যে একটি বেছে নিন।

736
00:49:50,833 --> 00:49:52,458
এই পাথর কি আমার স্বামী?

737
00:49:54,000 --> 00:49:56,041
আমি পাথর চাই না।
আমি স্বামী চাই না।

738
00:49:56,583 --> 00:49:57,791
আমি পড়াশোনা করতে চাই।

739
00:49:59,458 --> 00:50:02,250
আমাদের বংশের সামনে,

740
00:50:02,541 --> 00:50:04,916
...আমাদের লজ্জা দিও না।

741
00:50:05,208 --> 00:50:08,791
আমি পড়াশুনা করব এবং
তোমাকে গর্বিত করি, মা।

742
00:50:09,208 --> 00:50:12,000
আপনি আমাদের সম্পর্কে যত্ন যদি
সম্মান, এখন একটি পাথর বাছুন।

743
00:50:14,666 --> 00:50:16,000
আপনি যাই বলুন না কেন...

744
00:50:16,375 --> 00:50:17,833
...আমি বিয়ে করব না।

745
00:50:19,041 --> 00:50:21,250
আমি কথা বলতে চাই
গ্রামের প্রধান।

746
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
তাকে এখানে ডাকো।

747
00:50:24,125 --> 00:50:25,750
আমি আপনার কাছ থেকে আজেবাজে থাপ্পড় মারব!

748
00:50:25,791 --> 00:50:27,791
আপনি কাকে কল করছেন বলে মনে করেন?

749
00:50:28,500 --> 00:50:31,708
অমরাবল্লী, যাও
প্রধান তাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

750
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
কুরিঞ্জি !

751
00:50:41,041 --> 00:50:42,916
কুরিঞ্জি, আমি। গ্রামের প্রধান।

752
00:50:43,000 --> 00:50:44,166
একটি পাথর বাছুন, শিশু.

753
00:50:47,250 --> 00:50:48,250
প্রধান...

754
00:50:48,750 --> 00:50:50,125
আমি বিয়ে করতে চাই না।

755
00:50:50,666 --> 00:50:51,791
আমি পড়াশোনা করতে চাই।

756
00:50:52,291 --> 00:50:53,958
আমি এখানে নেই
আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর করুন।

757
00:50:54,250 --> 00:50:55,541
আপনাকে প্রথমে একটি পাথর বাছাই করতে হবে।

758
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
যদি আমাদের বংশের একজনও হতো
শিক্ষিত, আমার দাদা কি মারা যেতেন?

759
00:51:01,708 --> 00:51:04,375
এ থেকে আমরা জীবিকা নির্বাহ করি
পর্বত শিক্ষা আমাদের কি কাজে লাগে?

760
00:51:04,416 --> 00:51:06,125
এবং আমরা চাইলেও
শিখুন, আমরা কোথায় যাব?

761
00:51:06,208 --> 00:51:09,708
আপনার দাদা, পুরানো প্রধান, ছিল
বন কর্মকর্তার দ্বারা প্রতারিত এবং হত্যা।

762
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
আমাদের গ্রামে একটা স্কুল দরকার।

763
00:51:13,250 --> 00:51:14,750
দয়া করে যান এবং
কালেক্টরের সাথে দেখা করুন।

764
00:51:15,083 --> 00:51:16,666
- তোমার কি মন হারিয়েছে?
- থামো!

765
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
ঠিক আছে, প্রিয়

766
00:51:17,958 --> 00:51:19,458
এটা যদি সত্যিই আপনার ইচ্ছা হয়...

767
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
...আমরা বড়রা করব
আলোচনা করুন এবং সিদ্ধান্ত নিন।

768
00:51:22,625 --> 00:51:25,083
আমি নিজেই কালেক্টরের সাথে দেখা করব
এবং আমাদের বংশের জন্য একটি স্কুল চাই।

769
00:51:25,250 --> 00:51:26,958
আমরা কাল তোমাকে বিয়ে করছি না।

770
00:51:27,125 --> 00:51:29,833
তবে আচার অবশ্যই সম্পন্ন করতে হবে।
একটি পাথর বাছাই এবং বর নিশ্চিত.

771
00:51:32,458 --> 00:51:33,500
ঠিক আছে, প্রধান.

772
00:51:34,291 --> 00:51:35,625
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

773
00:51:36,250 --> 00:51:37,666
মাকে ভিতরে আসতে বলুন।

774
00:51:39,541 --> 00:51:40,791
আমি পাথর বেছে নেব।

775
00:51:41,666 --> 00:51:43,125
অমরাবল্লী, ভিতরে যাও।

776
00:51:49,583 --> 00:51:50,791
তুমি চিন্তা করো না...

777
00:51:50,791 --> 00:51:52,208
আপনার ইচ্ছা পূরণ হবে.

778
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
এখন, একটি পাথর বাছাই.

779
00:51:57,208 --> 00:51:58,666
ঈশ্বর, দয়া করে আমাদের একটি স্কুল দান করুন...

780
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
আমাদের বংশের জন্য।

781
00:52:10,625 --> 00:52:14,166
'ঈশ্বর ও ঐতিহ্যের ওপর আস্থা রেখে তারা
শুরু হল বিয়ের প্রস্তুতি।'

782
00:52:15,125 --> 00:52:17,583
'তারা নৈবেদ্য তৈরি করেছে তাই তাদের
পারিবারিক দেবতার কোন অভাব হবে না।'

783
00:52:18,708 --> 00:52:21,458
'কৃতজ্ঞতায়
পাহাড় এবং মৌমাছি।'

784
00:52:21,625 --> 00:52:23,708
'বিয়ের আচার চলল।'

785
00:52:23,750 --> 00:52:27,125
'কান্ধন নিজেকে সাজিয়েছে
ডিভাইন ফাদার হিসেবে।'

786
00:52:34,708 --> 00:52:39,750
"পবিত্র বর্শার প্রশংসা হোক
শিব ও শক্তির অবতারণা"

787
00:52:40,708 --> 00:52:46,125
"পবিত্র ল্যান্সের প্রশংসা হোক
প্রভু মুরুগার হাতে ধরা

788
00:52:46,666 --> 00:52:52,333
"শিখার মশাল জ্বলছে লাল আগুনে
প্রভু মুরুগার বর্শা সর্বদা রক্ষা করে"

789
00:52:52,666 --> 00:52:58,166
"এই পবিত্র বর্শা স্বাভাবিকভাবেই আবির্ভূত হয়েছিল
পৃথিবীকে চিরতরে রক্ষা করতে"

790
00:52:58,250 --> 00:53:01,250
"তার হাতে পবিত্র ত্রিশূল
একটি রাগান্বিত হাতির হিংস্রতার সাথে"

791
00:53:01,291 --> 00:53:04,541
"তাঁর ময়ূরে চড়ে স্কন্দ
ভগবান শিবের বীর পুত্র"

792
00:53:04,583 --> 00:53:10,666
"মুরুগা, তোমার অপরিবর্তনীয় তপস্যার মাধ্যমে
আমার উপর কৃপা করুন, আপনার নম্র ভক্ত"

793
00:53:10,750 --> 00:53:16,541
"তোমার গ্র্যান্ড ক্রেস্টেড মোরগ থাকবে
সারাদিন আমাদের অভিভাবক হিসেবে

794
00:53:16,583 --> 00:53:19,250
"হে সর্বোত্তম প্রতিকার ও ঔষধ
স্বর্গের সমস্ত দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত"

795
00:53:19,291 --> 00:53:22,625
"ভগবান শিবের জ্যেষ্ঠ পুত্র
বেদ দ্বারা প্রশংসিত, মুরুগা"

796
00:53:22,666 --> 00:53:28,500
"6 পবিত্র আবাস যেখানে আপনি স্বর্গীয় বাস করেন
আমাদের মায়ের কোলে রূপান্তরিত

797
00:53:28,500 --> 00:53:34,458
"পাহাড়, বন ও পশুপাখিরা মুক্ত বিচরণ করে
স্বাভাবিকভাবেই ভগবান মুরুগার রূপে পরিণত হয়েছে"

798
00:53:34,666 --> 00:53:40,625
“যেহেতু লর্ড মুরুগা আমাদের সাথে পাহারায় আছেন
অন্তহীন কষ্টের সমাধান হবে"

799
00:53:40,708 --> 00:53:46,291
"পবিত্র বর্শার প্রশংসা হোক
শিব ও শক্তির অবতারণা"

800
00:53:46,666 --> 00:53:52,416
"পবিত্র ল্যান্সের প্রশংসা হোক
প্রভু মুরুগার হাতে ধরা

801
00:53:52,583 --> 00:53:58,416
"শিখার মশাল জ্বলছে লাল আগুনে
প্রভু মুরুগার বর্শা সর্বদা রক্ষা করে"

802
00:53:58,666 --> 00:54:04,791
"এই পবিত্র বর্শা স্বাভাবিকভাবেই আবির্ভূত হয়েছিল
পৃথিবীকে চিরতরে রক্ষা করতে"

803
00:54:23,000 --> 00:54:24,875
এটি একটি প্রাচীন
আমাদের রীতি।

804
00:54:26,333 --> 00:54:27,958
- কুরিঞ্জি?
- আপা

805
00:54:28,166 --> 00:54:29,708
আমাদের পাহাড়ের রাজকুমারী।

806
00:54:29,875 --> 00:54:31,541
ঈশ্বর আপনার সাথে আছে.

807
00:54:31,750 --> 00:54:34,666
আপনার পড়াশোনা করার ইচ্ছা অবশ্যই পূরণ হবে।

808
00:54:34,833 --> 00:54:37,166
মনে রেখো তোমার বাবা
আপনাকে সমর্থন করে। তুমি চিন্তা করো না।

809
00:54:38,416 --> 00:54:39,541
ঠিক আছে বাবা।

810
00:54:40,500 --> 00:54:45,250
"অন্তহীন গতিতে পার্থিব জীবন
শক্তিশালী সাগরে ঢেউয়ের মতন"

811
00:54:46,625 --> 00:54:51,333
"মুরুগা, আমাদের লাল রঙের প্রভু, ঐশ্বরিক
সীমাহীন ভালবাসায়, তাঁর কৃপা জ্বলবে"

812
00:54:52,666 --> 00:54:58,291
"আমাদের ইচ্ছা এবং স্বপ্নকে সত্য করতে
পৃথিবী আমাদের দেখার জন্য ঘুরছে"

813
00:54:58,500 --> 00:55:01,916
"বিশ্ব আমাদের লক্ষ্য পূরণের জন্য বিবর্তিত হয়েছে
যখন সময় সঠিক ফ্রেম তৈরি করে"

814
00:55:03,333 --> 00:55:04,666
কুরিঞ্জি প্রিয়, দয়া করে থাকুন...

815
00:55:04,750 --> 00:55:06,333
আমি উৎসবের দিকে যাচ্ছি।

816
00:55:06,416 --> 00:55:08,250
তোমার খালা তোমাকে সঙ্গ দেবে।

817
00:55:08,333 --> 00:55:10,250
"স্ব-আমন্ত্রিত, গুহান অনুগ্রহ নিয়ে এসেছেন
শিশু মুরুগা আমাদের জায়গাকে আশীর্বাদ করবে"

818
00:55:10,291 --> 00:55:16,041
"শিশুর মতো আকারে, তিনি উজ্জ্বল হয়ে ওঠেন
নিরাময় আলো দিয়ে আমাদের হৃদয় প্রশমিত করে"

819
00:55:16,125 --> 00:55:19,208
"বৈদিক আচার পালন করা হয়
যুগের মাধ্যমে নিশ্চিত করা হয়েছে"

820
00:55:19,250 --> 00:55:22,250
"এক মুহূর্তের মধ্যে রূপান্তরিত
তাঁর আশীর্বাদ নিশ্চিত করে"

821
00:55:22,541 --> 00:55:26,833
"তার দীপ্তি এত উজ্জ্বল
রাতের অন্ধকার দূর করে"

822
00:55:28,750 --> 00:55:34,500
"শিখার মশাল জ্বলছে লাল আগুনে
প্রভু মুরুগার বর্শা সর্বদা রক্ষা করে"

823
00:55:34,750 --> 00:55:40,666
"এই পবিত্র বর্শা স্বাভাবিকভাবেই আবির্ভূত হয়েছিল
পৃথিবীকে চিরতরে রক্ষা করতে"

824
00:55:40,750 --> 00:55:46,458
"শিখার মশাল জ্বলছে লাল আগুনে
প্রভু মুরুগার বর্শা সর্বদা রক্ষা করে"

825
00:55:46,833 --> 00:55:52,875
"এই পবিত্র বর্শা স্বাভাবিকভাবেই আবির্ভূত হয়েছিল
পৃথিবীকে চিরতরে রক্ষা করতে"

826
00:56:18,416 --> 00:56:20,125
কুরিঞ্জি, রাতের খাবার খান
এবং ঘুমাতে যান।

827
00:56:23,250 --> 00:56:24,458
আন্টি...

828
00:56:24,791 --> 00:56:27,083
প্রধানের প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী...

829
00:56:27,291 --> 00:56:28,958
...আপনি কালেক্টরের সাথে দেখা করার পর...

830
00:56:29,416 --> 00:56:32,333
...আপনি কি সত্যিই নিশ্চিত করবেন
এখানে একটি স্কুল চালু হয়?

831
00:56:32,916 --> 00:56:34,916
এটা ঘটতে যাচ্ছে না.

832
00:56:35,208 --> 00:56:37,208
এটা তৈরি করা একটি মিথ্যা ছিল
আপনি একটি পাথর চয়ন করুন.

833
00:56:37,500 --> 00:56:39,458
আপনি কিভাবে পারেন
এইভাবে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা?

834
00:56:42,375 --> 00:56:44,166
করেছে পুরো গ্রাম
আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র?

835
00:56:44,916 --> 00:56:46,708
শুধু আমাকে বিয়ের ফাঁদে ফেলার জন্য?

836
00:56:46,958 --> 00:56:49,833
হ্যাঁ। পাথর বাছাই
বিয়ে সিলমোহর।

837
00:56:50,166 --> 00:56:52,500
যা অবশিষ্ট থাকে তার জন্য
বর আসতে

838
00:56:52,666 --> 00:56:55,375
তখন তোমাকে তার কাছে হস্তান্তর করা হবে।

839
00:56:56,541 --> 00:56:57,916
আমার শিক্ষার কি হবে?

840
00:56:58,333 --> 00:56:59,833
এটা তোমার নিয়তি।

841
00:57:00,083 --> 00:57:01,125
আমরা এটা সাহায্য করতে পারে না.

842
00:57:01,166 --> 00:57:06,458
'কুরিঞ্জি সেই প্রতিশ্রুতি বুঝতে পেরেছিলেন
সে বিয়ে করলে লেখাপড়া করতে পারত, এটা মিথ্যা।'

843
00:57:29,708 --> 00:57:35,750
"যখন আমাদের প্রিয় কন্যা কিশোর বয়সে প্রবেশ করেছিল
এটা পবিত্র সুতো এবং বিবাহের সময়"

844
00:57:35,791 --> 00:57:41,625
"তিনি রূপান্তরিত হয়ে দাঁড়িয়েছেন, শিশু থেকে কন্যা
দুঃখের অশ্রু হঠাৎ অবাধ্য হয়ে পড়ে"

845
00:57:41,666 --> 00:57:47,541
"সুদর্শন মুরুগার হস্তকর্ম ঐশ্বরিক
যথাসময়ে তার বরের সাথে মালা বিনিময় করতে"

846
00:57:48,166 --> 00:57:53,916
"মুরুগার বিরোধী, ভগবান শিবের পুত্র মহৎ"

847
00:57:53,958 --> 00:57:56,833
"তার হাতে পবিত্র ত্রিশূল
একটি রাগান্বিত হাতির হিংস্রতার সাথে"

848
00:57:56,875 --> 00:57:59,083
'অমরাবল্লী...অমরাবল্লী'

849
00:57:59,083 --> 00:58:00,833
'কুরিঞ্জি নিখোঁজ'

850
00:58:00,875 --> 00:58:06,250
"মুরুগা, তোমার অপরিবর্তনীয় তপস্যার মাধ্যমে
আপনার নম্র ভক্ত, আমার উপর কৃপা করুন"

851
00:58:06,375 --> 00:58:07,375
কুরিঞ্জি !

852
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
কুরিঞ্জি !

853
00:58:08,916 --> 00:58:11,166
"তোমার গ্র্যান্ড ক্রেস্টেড মোরগ থাকবে
সারাদিন আমাদের অভিভাবক হিসেবে

854
00:58:11,208 --> 00:58:12,333
কুরিঞ্জি !

855
00:58:12,333 --> 00:58:15,041
"হে সর্বোত্তম প্রতিকার ও ঔষধ
স্বর্গের সমস্ত দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত"

856
00:58:15,041 --> 00:58:18,333
"ভগবান শিবের জ্যেষ্ঠ পুত্র
বেদ দ্বারা প্রশংসিত, মুরুগা"

857
00:58:18,375 --> 00:58:23,958
"6 পবিত্র আবাস যেখানে আপনি স্বর্গীয় বাস করেন
আমাদের মায়ের কোলে রূপান্তরিত

858
00:58:24,250 --> 00:58:29,833
"পাহাড়, বন ও পশুপাখিরা মুক্ত বিচরণ করে
স্বাভাবিকভাবেই ভগবান মুরুগার রূপে পরিণত হয়েছে"

859
00:58:30,250 --> 00:58:31,875
“যেহেতু লর্ড মুরুগা আমাদের সাথে পাহারায় আছেন
অন্তহীন কষ্টের সমাধান হবে"

860
00:58:32,541 --> 00:58:34,041
কে আপনাকে তাদের আঘাত করার অনুমতি দিয়েছে?

861
00:58:36,375 --> 00:58:41,500
"পাহাড়, বন ও পশুপাখিরা মুক্ত বিচরণ করে
স্বাভাবিকভাবেই ভগবান মুরুগার রূপে পরিণত হয়েছে"

862
00:58:42,416 --> 00:58:47,875
"স্ব-আমন্ত্রিত, গুহান অনুগ্রহ নিয়ে এসেছেন
শিশু মুরুগা আমাদের জায়গাকে আশীর্বাদ করবে"

863
00:58:48,083 --> 00:58:50,041
আপনি কি মনে করেন আপনি করতে পারেন
ভিড় কন্ট্রোল করার কিছু আছে?

864
00:58:50,458 --> 00:58:52,166
স্যার, তারা আমাদের কথা শুনছে না।

865
00:58:52,541 --> 00:58:54,500
আমরা শুধু নিশ্চিত করছিলাম
মুখ্যমন্ত্রী এলে কোনো সমস্যা নেই।

866
00:58:54,833 --> 00:58:56,416
এবং তারা খুব সংস্কৃতিবান নয়।

867
00:58:56,750 --> 00:58:57,750
তারা ভালো আচরণ করে না।

868
00:58:58,666 --> 00:59:00,125
মুখ্যমন্ত্রী তাদের স্বার্থেই এখানে আসছেন।

869
00:59:00,333 --> 00:59:01,583
কুরিঞ্জি !

870
00:59:14,291 --> 00:59:17,250
নামে মানুষকে আলাদা করা
সংস্কৃতি এটাকে কি আপনি সামাজিক ন্যায়বিচার বলেন?

871
00:59:17,541 --> 00:59:20,875
মানুষ আমাদের চিকিৎসা করবে
একইভাবে আমরা তাদের সাথে আচরণ করি।

872
00:59:21,625 --> 00:59:23,208
এই প্রোগ্রাম হল
তাদের সুবিধার জন্য।

873
00:59:24,000 --> 00:59:26,125
- তাদের সামনের সারিতে বসুন।
- দুঃখিত, স্যার.

874
01:00:07,750 --> 01:00:11,708
"আমার সন্তান, উচ্চ আদর্শের সাথে খাঁটি
পৃথিবীর কোন আত্মা তোমার আকাশ স্পর্শ করতে পারবে না"

875
01:00:11,958 --> 01:00:16,083
"আপনি কোথায় গেছেন, আমাদের প্রিয়তম?
মা প্রকৃতি একটি আন্তরিক অনুসন্ধানে রয়েছে"

876
01:00:16,125 --> 01:00:20,041
“আমাদের পুরো গোষ্ঠী সংকটে রয়েছে
তোমাকে খুঁজছি, হে রাজকুমারী"

877
01:00:20,250 --> 01:00:24,333
"কোথাও দেখা হবে না, আমার প্রিয়?
আমাদের পুরো গ্রাম এখন এখানে খুঁজছে"

878
01:00:24,708 --> 01:00:28,208
"আমাকে আলোকিত করতে তোমার কণ্ঠ ছাড়া"

879
01:00:28,291 --> 01:00:32,416
"না বাঁশি আমি, শুধু একটা ফাঁপা বাঁশ"

880
01:00:33,083 --> 01:00:38,625
"আপনার পদক্ষেপ ছাড়াই এর গানের সাথে মেলে
আমাদের বনের স্রোত বরাবর প্রবাহিত হতে থাকে"

881
01:00:38,708 --> 01:00:40,750
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কি বলছেন, প্রিয়

882
01:00:40,791 --> 01:00:43,041
যান এবং জিজ্ঞাসা করুন
কোথাও যে দিকে

883
01:00:43,208 --> 01:00:45,291
“তোমাকে ছাড়া আমাদের মোরগগুলো নিশ্চুপ থাকে
স্যালুটের ডাক নেই।

884
01:00:45,333 --> 01:00:49,333
"গাছের উপরে, মৌমাছিরা সতর্ক দৃষ্টি রাখে
আমবাতে তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করে, ঘুম এড়িয়ে"

885
01:00:49,416 --> 01:00:53,583
“নিচু দেয়াল আমাদের গ্রামের সীমানা পাহারা দিচ্ছে
তোমাকে ছাড়া ভেঙে পড়তে পারে এবং পড়ে যেতে পারে, প্রিয়"

886
01:00:53,666 --> 01:00:58,125
"প্রত্যহ নতুন করে ভাত রান্না করার জন্য জল সেট করুন
শুধু তোমাকে ছাড়া ফুটতে অস্বীকার করে"

887
01:01:56,458 --> 01:01:57,541
চলে যাও

888
01:02:33,250 --> 01:02:36,166
'একটি মেয়ের সাহস থাকা উচিত
বনে সিংহের

889
01:02:36,583 --> 01:02:38,916
'অন্যদের আপনাকে ভয় পাওয়া উচিত'

890
01:02:39,041 --> 01:02:40,833
'তোমার কখনই ভয় পাওয়া উচিত নয়
কারো বা অন্য কিছুর'

891
01:02:41,541 --> 01:02:45,708
"রাতে একা একা হাঁটলে
যেমন ধোঁয়া নিজে থেকে বয়ে যাচ্ছে"

892
01:02:45,750 --> 01:02:49,708
"আপনি কি আপনার গন্তব্যে পৌঁছাতে পারবেন?
কোন দিক নির্দেশনা ছাড়া?"

893
01:02:49,833 --> 01:02:54,000
"যদিও স্রোত সারারাত জ্বলে
এবং মাছের বাচ্চারা ভোরের আলোতে কাঁদে"

894
01:02:54,041 --> 01:02:58,250
"জল কি চোখ বন্ধ করবে?
একইভাবে আমরা এখনও অনেক দীর্ঘশ্বাস দিয়ে খুঁজি"

895
01:02:58,291 --> 01:03:02,416
"বিশাল নীল সমুদ্রে হারিয়ে যাওয়া গুঁড়ি গুঁড়ির মতো"

896
01:03:02,458 --> 01:03:06,416
"কোনও পরিচয় ছাড়াই দিন কেটে যায়"

897
01:03:06,583 --> 01:03:14,583
"ভোর এবং সন্ধ্যা অধরা এবং মায়াময়
আপনার অনুপস্থিতি একটি দুঃখজনক হিসাবে ব্যাথা করে"

898
01:03:14,625 --> 01:03:18,750
"আমার সন্তান, আদর্শ উচ্চ ও সত্যের সাথে
পৃথিবীর কোন আত্মা তোমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে না"

899
01:03:18,833 --> 01:03:22,916
"কোথায় গিয়েছিলে, আমার প্রিয়?
দূর-দূরান্ত থেকে আমাদের পাহাড়-জঙ্গল ডাকে"

900
01:03:22,958 --> 01:03:27,125
“আমাদের পুরো গোষ্ঠী সংকটে রয়েছে
তোমাকে খুঁজছি, প্রিয় রাজকুমারী"

901
01:03:27,166 --> 01:03:31,375
"কোথাও দেখা হবে না, আমার প্রিয়?
আমাদের পুরো গ্রাম এখন এখানে খুঁজছে"

902
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
সেই পথে হাঁটুন।

903
01:03:46,958 --> 01:03:47,750
আপনি কিছু ফল প্রয়োজন?

904
01:03:47,750 --> 01:03:48,791
স্যার...

905
01:03:50,333 --> 01:03:51,750
তুমি যা বলছ...

906
01:03:52,708 --> 01:03:53,958
আমি বুঝতে পারছি না।

907
01:03:55,041 --> 01:03:56,333
আমি যাই বলি...

908
01:03:57,333 --> 01:03:58,875
আপনিও বোঝেন বলে মনে হয় না।

909
01:04:00,750 --> 01:04:02,708
নিজের গ্রামে ফিরে যেতে...

910
01:04:03,333 --> 01:04:04,708
আমি উপায় জানি না.

911
01:04:07,375 --> 01:04:09,541
আমি যদি 'সংগ্রাহকের' সাথে দেখা করতে পারি...

912
01:04:10,166 --> 01:04:11,750
আমাকে বলা হয়েছিল আমি একটি স্কুলে পড়তে পারি।

913
01:04:12,833 --> 01:04:14,208
এটাই ছিল একমাত্র কারণ,

914
01:04:14,708 --> 01:04:16,916
বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছি।

915
01:04:19,916 --> 01:04:21,500
আমি 'সংগ্রাহকের' সাথে দেখা করতে চাই...

916
01:04:22,875 --> 01:04:24,208
আমাকে সাহায্য করুন!

917
01:04:28,625 --> 01:04:29,791
এই নাও।

918
01:04:30,583 --> 01:04:31,625
চলো।

919
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
তুমি কাঁদছ কেন?
খান এবং আপনার ক্ষুধা নিবারণ করুন।

920
01:05:32,125 --> 01:05:33,416
এটা কার সন্তান?

921
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
এই ধর।

922
01:05:37,041 --> 01:05:38,041
আমার প্রিয়...

923
01:05:38,541 --> 01:05:41,041
কার সন্তান জানি না
সে জ্বরে পুড়ছে।

924
01:05:41,125 --> 01:05:42,333
উঠ, প্রিয়.

925
01:05:43,125 --> 01:05:44,708
'এসো, প্রিয়, উঠো'

926
01:05:47,750 --> 01:05:49,041
তাকে সেই চেয়ারে বসাও।

927
01:05:50,333 --> 01:05:52,041
বসুন।
ভয় পাবেন না।

928
01:05:52,083 --> 01:05:54,708
আপনি বাচ্চা পরীক্ষা করতে পারেন?
সে অসুস্থ।

929
01:06:00,666 --> 01:06:02,333
শ্বাস নিন এবং শ্বাস ছাড়ুন...

930
01:06:05,541 --> 01:06:07,083
আমাকে সেই ইনজেকশন দিন

931
01:06:14,666 --> 01:06:15,833
মেয়েটার নাম কি?

932
01:06:15,875 --> 01:06:17,500
আমরা জানি না, ডাক্তার

933
01:06:17,875 --> 01:06:19,666
আমরা মন্দিরে গিয়েছিলাম।

934
01:06:19,750 --> 01:06:21,791
সে কাঁপছিল এবং শুয়ে ছিল
সেখানে একটি গাছের নিচে।

935
01:06:21,833 --> 01:06:24,541
তাকে ত্যাগ করার মন আমার ছিল না।
তাই আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি, ডাক্তার।

936
01:06:25,000 --> 01:06:26,833
এটি একটি সাধারণ জ্বর মাত্র।

937
01:06:26,958 --> 01:06:28,458
তবে শিশুটি একটু দুর্বল।

938
01:06:28,583 --> 01:06:31,375
কয়েক ফোঁটা তার ভালো করবে।
3 ঘন্টা অপেক্ষা করুন এবং তাকে নিয়ে যান।

939
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
আমার দৌড়ানোর একটা কাজ আছে, ডাক্তার।
আমি কি ফিরে এসে তাকে নিয়ে যেতে পারি?

940
01:06:34,791 --> 01:06:36,625
আমি ফি পরিশোধ করে চলে যাব।

941
01:06:37,458 --> 01:06:39,875
- এটা ঠিক আছে, আমি এটা এটেন্ড করব.
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।

942
01:06:58,833 --> 01:07:00,083
আইও!

943
01:07:00,125 --> 01:07:02,916
'দুঃখী ভাই!
শিশুটিকে আঘাত করে তাড়িয়ে দেয়'

944
01:07:02,958 --> 01:07:04,833
'কেউ একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকে'

945
01:07:04,916 --> 01:07:05,958
'ওকে তুলুন'

946
01:07:06,000 --> 01:07:07,541
কে তাকে হাসপাতালে ভর্তি করেছে?

947
01:07:07,583 --> 01:07:09,583
একজন অটো চালক তাকে ভর্তি করলেন, স্যার

948
01:07:09,833 --> 01:07:11,833
'আমরা তাকেও জিজ্ঞাসাবাদ করেছি
তার দোষ নেই'

949
01:07:12,000 --> 01:07:13,291
'ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও'

950
01:08:00,083 --> 01:08:01,625
'তার জীবন বিপদে নেই'

951
01:08:02,291 --> 01:08:04,458
'তার হাত-পা ভেঙে গেছে'

952
01:08:06,083 --> 01:08:09,041
'তার হাতে একটি IV লাইন ছিল
যখন সে ভর্তি হয়েছিল

953
01:08:10,500 --> 01:08:11,708
তার ডিম্বাশয়...

954
01:08:12,666 --> 01:08:13,833
চুরি করা হয়েছে

955
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
এত কম বয়সী মেয়ের কাছ থেকে?

956
01:08:18,250 --> 01:08:19,666
রক্তাক্ত হৃদয়হীন!

957
01:08:20,750 --> 01:08:22,333
আমাকে বদমাশ ধরতে দাও!

958
01:08:22,375 --> 01:08:23,958
বুথ পুলিশকে জিজ্ঞেস করেছ?

959
01:08:24,041 --> 01:08:26,875
হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু পুলিশ এসেছে
ঘটনাস্থলে যেতে একটু দেরি।

960
01:08:27,083 --> 01:08:29,000
পথচারীরা তাকে ধরে নিয়ে যায়
হাসপাতালে, স্যার।

961
01:08:30,166 --> 01:08:32,458
- সমস্ত স্টেশনে CPR কপি পাঠান
- ঠিক আছে স্যার

962
01:08:32,500 --> 01:08:35,250
যদি তারা কোন ফোন রিসিভ করে
একটি নিখোঁজ শিশু, অবিলম্বে আমাকে জানান

963
01:08:35,291 --> 01:08:36,583
- ঠিক আছে স্যার
- তুমি যেতে পারো

964
01:08:39,416 --> 01:08:41,166
- তোমরা সবাই এখানে?
- হ্যাঁ, স্যার

965
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
- 'সবার জন্য শুভ দিন
- ভানাক্কাম, স্যার'

966
01:08:42,833 --> 01:08:46,500
কালেক্টর সাহেব এসেছেন
আমাদের বিশেষ গ্রামের সভায়

967
01:08:47,625 --> 01:08:50,583
তিনি এই সভায় সভাপতিত্ব করছেন, ঠিক আছে?

968
01:08:50,625 --> 01:08:55,333
৩ নং ওয়ার্ডে পানির ট্যাংকের জন্য
300000 টাকা তহবিল বরাদ্দ করা হয়েছিল

969
01:08:55,750 --> 01:08:57,666
ইতিমধ্যে 2,25,000 খরচ হয়েছে

970
01:08:57,916 --> 01:09:00,458
ঠিকাদার বলেছেন তিনি শেষ করতে পারবেন
বাকি কাজ

971
01:09:00,625 --> 01:09:02,625
রাস্তার আলোর জন্য 300,000 টাকা।

972
01:09:02,666 --> 01:09:07,541
এসব বাদ দিয়ে আমরা সংগ্রহ করেছি
300,000 টাকার মন্দির উৎসব তহবিল

973
01:09:07,666 --> 01:09:09,208
- আপনারা সবাই একমত?
- হ্যাঁ, স্যার

974
01:09:09,750 --> 01:09:11,333
- শুভ সকাল, স্যার
- বলুন স্যার

975
01:09:11,791 --> 01:09:14,416
স্যার, ৪ দিন আগে একটা বাচ্চা হয়েছে
একটি দুর্ঘটনায় জড়িত

976
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
দুর্ঘটনা?

977
01:09:15,583 --> 01:09:17,291
আমরা বুঝতে অক্ষম
সে যে ভাষায় কথা বলে।

978
01:09:18,000 --> 01:09:20,500
আমরা শনাক্ত করতে পারিনি।
কিংবা তার খোঁজে কেউ আসেনি।

979
01:09:20,666 --> 01:09:24,583
কিন্তু বারবার সে বলছে 'কালেক্টর'
আমাদের কিছু জানানোর চেষ্টা করছি

980
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
তাই আমি মনে করি এটি আরও ভাল হবে
যদি স্যার এখানে আসতে পারেন।

981
01:09:28,125 --> 01:09:29,875
স্যার মিটিংয়ে আছেন

982
01:09:30,166 --> 01:09:31,875
আমি অবিলম্বে এটা জানাব.

983
01:09:32,125 --> 01:09:33,208
- ঠিক আছে?
- 'ঠিক আছে স্যার'

984
01:09:33,291 --> 01:09:34,291
- শুভেচ্ছা, স্যার।
- শুভেচ্ছা।

985
01:09:34,333 --> 01:09:36,708
এটি ল্যাম্প পোস্ট থেকে যুগ যুগ ধরে
আমাদের গ্রামে নির্মিত হয়েছিল

986
01:09:37,000 --> 01:09:39,208
কিন্তু আমাদের কোন কারেন্ট নেই
না আলো, স্যার

987
01:09:39,250 --> 01:09:41,208
আমাদের গ্রাম ধন্য হয়েছে
আপনার উপস্থিতি সঙ্গে।

988
01:09:41,291 --> 01:09:43,416
দয়া করে আমাদের বিদ্যুৎ পেতে সাহায্য করুন, স্যার।

989
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
স্যার, এটা দোষ খোঁজার মিটিং নয়।

990
01:09:47,166 --> 01:09:49,166
এই মিটিং আপনার জন্য
আপনার যা সঠিক তা দাবি করুন।

991
01:09:49,333 --> 01:09:51,875
যদি আপনার রাস্তায় আলো না হয়
যেমনটি হওয়া উচিত, সাহসের সাথে আপনার অধিকারের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

992
01:09:52,375 --> 01:09:54,625
গ্রামীণ সভায় গৃহীত সিদ্ধান্ত...

993
01:09:54,750 --> 01:09:57,083
এর সমতুল্য
সংসদে একটি আইন পাস

994
01:09:57,250 --> 01:09:59,583
এমনকি আদালতও তা খণ্ডন করতে পারে না...

995
01:10:00,166 --> 01:10:01,708
তবে যে সিদ্ধান্তগুলো নেওয়া হয়েছে,

996
01:10:01,791 --> 01:10:04,125
শুধুমাত্র জন্য হওয়া উচিত
গ্রামের কল্যাণ।

997
01:10:04,583 --> 01:10:06,666
কোন ধর্ম থাকা উচিত নয়
টার্গেটেড বা হেয় করা

998
01:10:06,708 --> 01:10:08,500
বা উচিত একটি
স্বার্থপরভাবে ব্যক্তিগত সুবিধা।

999
01:10:08,750 --> 01:10:10,583
আলাদা কোনো এজেন্ডা থাকা উচিত নয়।

1000
01:10:10,625 --> 01:10:14,541
এই বৈঠক ডাকা হয়
আপনার গ্রামবাসীদের কল্যাণের জন্য।

1001
01:10:14,875 --> 01:10:16,916
এমনকি আমি একজন নিছক পথিক...

1002
01:10:17,208 --> 01:10:19,541
তাই বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত নিন
এবং আমি নিশ্চিতভাবে তা পূরণ করব।

1003
01:10:19,583 --> 01:10:22,416
আমাদের দাবি পূরণ হবে বলে মনে হয়।
আপনারা সবাই কোনো চাপ ছাড়াই চলে যেতে পারেন

1004
01:10:22,625 --> 01:10:25,208
স্যার, অফিস থেকে ফোন এসেছে
পুলিশ সুপারের

1005
01:10:25,250 --> 01:10:27,500
এক তরুণী জড়িত
একটি দুর্ঘটনা মনে হয়.

1006
01:10:27,541 --> 01:10:29,083
জ্ঞান ফেরার মুহূর্তে,

1007
01:10:29,125 --> 01:10:32,291
তিনি তাদের খারাপ করা হয়েছে
কালেক্টরের সাথে দেখা করতে।

1008
01:10:32,833 --> 01:10:35,041
তাই এসপি জানতে চাইলেন-

1009
01:10:35,083 --> 01:10:36,208
মেয়েটা এখন কেমন আছে?

1010
01:10:36,250 --> 01:10:37,500
সে ঠিক আছে।

1011
01:10:37,541 --> 01:10:38,791
- চল যাই
- ঠিক আছে

1012
01:10:38,833 --> 01:10:40,125
- স্যার
- কোন হাসপাতাল?

1013
01:10:40,166 --> 01:10:42,291
- সে সরকারি হাসপাতালে ভর্তি আছে
- আসো

1014
01:11:05,416 --> 01:11:06,500
সে এখন কেমন আছে?

1015
01:11:06,750 --> 01:11:07,750
সে ভালো আছে।

1016
01:11:11,875 --> 01:11:13,291
কেমন আছো, বাচ্চা?

1017
01:11:15,125 --> 01:11:16,791
স্যারের সাথে কথা বলুন...

1018
01:11:26,125 --> 01:11:27,375
স্যার...স্যার

1019
01:11:29,291 --> 01:11:30,333
আমি অনুভব করি...

1020
01:11:31,125 --> 01:11:33,083
যখন দেখি সবাইকে...

1021
01:11:34,625 --> 01:11:35,958
আমার খুব ভয় লাগছে।

1022
01:11:38,416 --> 01:11:41,333
আমি আমার গ্রামে ফিরে যেতে চাই

1023
01:11:42,791 --> 01:11:45,458
কিন্তু...আমি বাড়ি ফেরার পথ জানি না

1024
01:11:51,708 --> 01:11:52,875
এখন আমি-

1025
01:11:54,375 --> 01:11:56,041
আমার মা বাবা

1026
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
আমি তাদের দেখতে চাই.

1027
01:12:01,458 --> 01:12:03,833
কোনোভাবে আমাকে বাসায় ফিরিয়ে নিয়ে যান।

1028
01:12:06,416 --> 01:12:08,083
আমি আপনাকে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করছি।

1029
01:12:14,375 --> 01:12:15,958
তুমি ভালো থাকবে।

1030
01:12:16,916 --> 01:12:18,125
চিন্তা করবেন না।

1031
01:12:30,000 --> 01:12:32,875
সে যে ভাষায় কথা বলেছিল তা কি আপনি বুঝতে পেরেছেন?

1032
01:12:33,416 --> 01:12:34,750
বুঝলাম

1033
01:12:34,958 --> 01:12:36,875
এই ভাষাই জিপসিরা কথা বলে

1034
01:12:36,916 --> 01:12:39,583
মানে এই বিচরণ গোষ্ঠী
বক্তৃতা ধরনের

1035
01:12:40,000 --> 01:12:42,708
আমি একজন 'ভাই' জানি যিনি এই ভাষা জানেন
আমাকে আপনার জন্য তাকে আনতে দিন

1036
01:12:42,750 --> 01:12:43,958
- চন্দ্রন
- স্যার?

1037
01:12:44,041 --> 01:12:45,208
তাড়াহুড়ো করবেন না

1038
01:12:45,916 --> 01:12:47,916
- এটা জিপসি ভাষা নয়
- তাই নাকি?

1039
01:12:48,333 --> 01:12:49,958
আমি যতদূর জানি এটি কিছু-

1040
01:12:50,208 --> 01:12:52,083
মালায়লাম এবং তামিলের মিশ্রণ

1041
01:12:53,041 --> 01:12:55,583
সে অবশ্যই থেকে এসেছে
কাছাকাছি একটি পাহাড়ি গ্রাম

1042
01:12:55,625 --> 01:12:56,625
এছাড়াও,

1043
01:12:56,666 --> 01:13:02,041
সম্প্রতি একজন লেখকের কথা শুনলাম
যারা এই পাহাড়ি উপজাতিদের নিয়ে লিখেছেন

1044
01:13:02,083 --> 01:13:04,208
- লেখক?
- ৬ মাস আগে

1045
01:13:04,375 --> 01:13:06,625
তিনি তাদের পক্ষে যুদ্ধ করেছেন
একটি স্থায়ী জমি চুক্তির জন্য।

1046
01:13:07,166 --> 01:13:09,166
আমি তাকে চিনি।
তার নাম ধনরাজ।

1047
01:13:09,208 --> 01:13:11,125
- ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো
- ঠিক আছে স্যার

1048
01:13:25,666 --> 01:13:27,500
ইনি মিস্টার ধনরাজ

1049
01:13:27,541 --> 01:13:28,916
- ভানাক্কাম, স্যার
- দয়া করে আসুন

1050
01:13:44,916 --> 01:13:47,125
স্যার, আমি এই বাচ্চাটিকে খুব ভালো করে চিনি।

1051
01:13:47,416 --> 01:13:49,041
সে পুনকোদি গ্রামের বাসিন্দা।

1052
01:13:49,250 --> 01:13:50,291
কি হয়েছে স্যার?

1053
01:13:50,333 --> 01:13:52,083
তিনি একটি ছোট দুর্ঘটনার মধ্যে ছিল.

1054
01:13:52,125 --> 01:13:53,583
তার জীবন বিপদে নেই।

1055
01:13:54,833 --> 01:13:56,416
তার বাবা মা কোথায়?

1056
01:13:57,375 --> 01:14:00,083
স্যার, আমি যখন তাদের সম্পর্কে জানতে চাইলাম...

1057
01:14:00,416 --> 01:14:03,583
আমাকে তার বাবা-মাকে বলা হয়েছিল
এবং এই মেয়ে মারা গেছে, স্যার.

1058
01:14:04,750 --> 01:14:06,708
রেঞ্জারই প্রধান কারণ স্যার

1059
01:14:06,875 --> 01:14:10,833
তার অহংকার কারণে ছিটকে গেছে
বরখাস্ত করা হয়েছে এবং সে তার বাবা-মাকে হত্যা করেছে।

1060
01:14:12,083 --> 01:14:15,125
জনগণ যুদ্ধ করেছে
তিক্ত শেষ পর্যন্ত তাদের জমি জন্য.

1061
01:14:15,958 --> 01:14:17,125
কিন্তু ওই রেঞ্জার...

1062
01:14:17,500 --> 01:14:20,083
জানোয়ারদের শিকার করার মতো
সে একে একে সেই গোত্রকে হত্যা করতে থাকে।

1063
01:14:55,041 --> 01:14:57,375
এই মানুষ যারা বপন
শুধু স্নেহের বীজ।

1064
01:14:57,666 --> 01:14:59,750
ওই বন কর্মকর্তারা রোপণ করেন
সহিংসতার আগাছা।

1065
01:15:01,333 --> 01:15:03,791
আজ এই শিশুটি
তার জীবনের জন্য সংগ্রাম, স্যার

1066
01:15:06,208 --> 01:15:09,583
সে কি জানে তার বাবা-মা মারা গেছে?

1067
01:15:10,333 --> 01:15:12,708
আমি যতদূর জানি, সে জানবে না, স্যার।

1068
01:15:13,333 --> 01:15:15,041
তাহলে তার না জানাই ভালো।

1069
01:15:15,083 --> 01:15:16,125
ঠিক আছে, স্যার

1070
01:15:39,500 --> 01:15:40,625
স্যার...

1071
01:15:40,958 --> 01:15:43,166
- স্যার
- কেঁদো না প্রিয়

1072
01:15:45,208 --> 01:15:46,500
আমার তাই মনে হয়...

1073
01:15:46,833 --> 01:15:47,958
...ভয় পেয়েছে

1074
01:15:48,833 --> 01:15:51,541
আমাকে বাসায় ফিরিয়ে নিয়ে যাও।

1075
01:15:52,708 --> 01:15:54,000
চিন্তা কোরো না, বাচ্চা

1076
01:15:54,583 --> 01:15:56,375
আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব
যত তাড়াতাড়ি আপনি সুস্থ হয়ে উঠবেন।

1077
01:15:58,208 --> 01:15:59,708
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1078
01:16:02,458 --> 01:16:04,791
কোত্তাকুডির একজন মহিলা শিক্ষিকা আমাকে বললেন...

1079
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
আমি যদি 'সংগ্রাহকের' সাথে দেখা করি

1080
01:16:09,291 --> 01:16:13,375
আমি তাকে আমাদের দিতে বলতে পারি
আমাদের গ্রামের জন্য একটি স্কুল।

1081
01:16:16,333 --> 01:16:18,125
আমার দাদার কি হয়েছে...

1082
01:16:19,958 --> 01:16:23,291
কখনই হওয়া উচিত নয়
আমার মা এবং বাবার কাছে।

1083
01:16:24,833 --> 01:16:27,375
তাই আমি আমার পাহাড়ের নিরাপত্তা ছেড়ে দিয়েছি
তার খোঁজে সমতলে নেমে এলো।

1084
01:16:31,541 --> 01:16:32,958
আমার গ্রামে,

1085
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
আমি বনের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাবো, নির্বিকার

1086
01:16:36,791 --> 01:16:38,416
বন্য জানোয়ার দেখলেও,

1087
01:16:39,541 --> 01:16:41,458
আমি একবারও ভয় পাইনি।

1088
01:16:43,208 --> 01:16:44,250
কিন্তু এখানে,

1089
01:16:46,750 --> 01:16:48,583
আমি এ পর্যন্ত দেখা মানুষ.

1090
01:16:49,791 --> 01:16:52,416
জীবনে প্রথম অনুভব করলাম....

1091
01:16:53,375 --> 01:16:54,708
ভয়ের গভীর অনুভূতি।

1092
01:16:59,541 --> 01:17:02,291
আমার... মা এবং বাবা

1093
01:17:04,625 --> 01:17:06,500
দয়া করে আমাকে তাদের কাছে নিয়ে যান

1094
01:17:12,041 --> 01:17:13,916
স্যার, আমরা যেমন ভেবেছিলাম,

1095
01:17:14,458 --> 01:17:17,000
সে তার বাবা-মায়ের মৃত্যুর কথা জানে না, স্যার

1096
01:17:18,625 --> 01:17:22,000
পাশের গ্রামের একজন শিক্ষক তাকে বলেছিলেন
কালেক্টরের সাথে দেখা করতে, যাতে সে পড়াশোনা করতে পারে।

1097
01:17:22,958 --> 01:17:24,875
সে আশায় পলাতক
কোনোভাবে আপনার সাথে দেখা করা যায়, স্যার।

1098
01:17:26,791 --> 01:17:28,958
পথের সাথে অপরিচিত,
সে তার দিকনির্দেশনা হারিয়েছে।

1099
01:17:29,291 --> 01:17:32,666
দরিদ্র শিশুটি ভয়ানক কষ্ট পেয়েছে,
জানিনা কিভাবে বাড়ি ফিরব।

1100
01:17:36,083 --> 01:17:38,750
অন্ধভাবে বিশ্বাস করে যে সে যদি দেখা করে
আপনি, সে একটি স্কুলে পড়তে পারে।

1101
01:17:39,416 --> 01:17:42,625
সে বড় কষ্টের মধ্য দিয়ে গেছে,
ক্ষুধার্ত এবং ভীত, স্যার।

1102
01:17:47,458 --> 01:17:48,458
স্যার...

1103
01:17:48,500 --> 01:17:50,000
আমি এটা নিশ্চিতভাবে জানি, স্যার।

1104
01:17:50,166 --> 01:17:54,416
সেই পাহাড়ি জাতি ভয় পায় না
এমনকি সেখানে বন্য জন্তুদেরও।

1105
01:17:56,208 --> 01:17:58,000
কিন্তু শিশুটি আমাকে বলে,

1106
01:17:59,791 --> 01:18:02,375
"আমি এখানকার লোকজনকে ভয় পাই, স্যার।"

1107
01:18:07,875 --> 01:18:10,208
সে ফিরে আসতে চায়
তার মা এবং বাবার সাথে

1108
01:18:28,541 --> 01:18:30,708
আমি তোমাকে শিক্ষিত করব এবং
আপনার স্বপ্ন বাস্তব করা

1109
01:18:32,000 --> 01:18:33,958
তুমি কিছু নিয়ে চিন্তা করো না, বাচ্চা

1110
01:18:34,333 --> 01:18:35,500
আমি তোমার জন্য আছি

1111
01:18:38,791 --> 01:18:41,916
এই 'সংগ্রাহক'
আপনি খুঁজছেন হয়েছে

1112
01:19:11,208 --> 01:19:13,208
অন্যায়কারীকে রেহাই দিও না
সে যেই হোক না কেন

1113
01:19:13,291 --> 01:19:15,291
সব প্রাইভেট হাসপাতাল চেক করুন

1114
01:19:15,416 --> 01:19:19,166
যদি কেউ সুপারিশ করে আসে
তাকেও কারাগারের পিছনে ফেলে দিন

1115
01:19:28,916 --> 01:19:31,208
"বাচ্চাটা অনেক শুদ্ধ
প্রকৃতির ফুল"

1116
01:19:31,250 --> 01:19:32,708
'জেলা কালেক্টর অফিস, থেনি'

1117
01:19:33,375 --> 01:19:37,250
"আমি পরকালে তোমার যত্ন নেব
এবং আপনার জীবনকে আরও সমৃদ্ধ করুন"

1118
01:19:37,791 --> 01:19:43,333
"মেয়ে, তুমি চিরকাল থাকতে এসেছ
আমার জীবনে আমার মেয়ে হিসাবে"

1119
01:19:43,375 --> 01:19:46,500
"ভোরের প্রথম ধারার মতো স্বাদ নেওয়ার জন্য
হাসি দিয়ে আমার জীবন আঁকা"

1120
01:19:46,541 --> 01:19:50,625
"জীবন ফুলে ওঠে না
যদি তুমি বিষন্ন হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো"

1121
01:19:50,958 --> 01:19:55,291
"সাহসী পদক্ষেপ এগিয়ে নিন
দুশ্চিন্তা কোনো পুরস্কার দেয় না"

1122
01:19:55,375 --> 01:19:59,291
"যদি আপনি দৃঢ়তার সাথে আপনার পদক্ষেপগুলি দ্রুত করেন"

1123
01:19:59,458 --> 01:20:04,083
“পুরো গ্রাম অনুসরণ করবে
তোমার বিশ্বস্ত ছায়া হিসাবে"

1124
01:20:04,166 --> 01:20:06,208
"কোমল হাওয়া, উঠো এবং ফুঁ দাও, আমার প্রিয়"

1125
01:20:06,250 --> 01:20:08,875
সাথে সাক্ষাতের ব্যবস্থা করুন
তহসিলদার, ডিএফও, শিক্ষা বিভাগ

1126
01:20:08,916 --> 01:20:09,916
আমি এটা করব, স্যার

1127
01:20:09,958 --> 01:20:11,916
স্যার, আপনি ইতিমধ্যেই দেরি করছেন
অনুগ্রহ করে ভিতরে যান

1128
01:20:11,958 --> 01:20:13,416
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার
- হ্যালো, স্যার

1129
01:20:13,458 --> 01:20:15,500
- স্যার অপেক্ষা করুন, দয়া করে ভিতরে যান
- ধন্যবাদ

1130
01:20:16,333 --> 01:20:20,208
কত স্কুল খোলা হয়েছে
আমাদের জেলার পাহাড়ি গ্রামে?

1131
01:20:20,250 --> 01:20:23,125
স্যার, আমাদের নিয়ন্ত্রণে
39টি পাহাড়ী গ্রাম।

1132
01:20:23,166 --> 01:20:25,708
৮টি গ্রামে বোর্ডিং স্কুল রয়েছে
যা মধ্যাহ্নভোজের ব্যবস্থা করে

1133
01:20:25,750 --> 01:20:29,750
বাকি ১১টি গ্রামের শিশুরা
কাছের গ্রামের স্কুলে যাও

1134
01:20:29,791 --> 01:20:34,000
এসব বিদ্যালয়ে শিক্ষক নিয়োগ করা হয়েছে
অন্য কোন যান ছাড়া একটি কর্তব্য হিসাবে এটা করছেন

1135
01:20:34,041 --> 01:20:36,541
"মেয়ে, তুমি চিরকাল থাকতে এসেছ
আমার জীবনে আমার মেয়ে হিসাবে"

1136
01:20:36,583 --> 01:20:40,208
"ভোরের প্রথম ধারার মতো, পরের দিকে
প্রেম এবং হাসি দিয়ে আমার জীবন আঁকা"

1137
01:20:56,208 --> 01:20:57,541
- স্যার
- প্লিজ বসুন

1138
01:21:00,791 --> 01:21:02,708
আমি কোনো গোপন কথা চাই না
বা গোপনীয় জিনিস

1139
01:21:03,041 --> 01:21:04,666
'সবাইকে সমান ভাবো'

1140
01:21:04,916 --> 01:21:06,708
যাই হোক, খোলামেলা কথা বলুন

1141
01:21:06,875 --> 01:21:11,250
স্যার, অনেক গ্রামে পাঠাই না
তাদের মেয়ে সন্তানদের স্কুলে

1142
01:21:11,291 --> 01:21:12,833
স্যার, মেয়েরা বয়ঃসন্ধির পর

1143
01:21:12,875 --> 01:21:15,875
... অল্পবয়সী ছেলেদের সাথে মেলামেশা করা উচিত নয়
একটি প্রথা তারা কঠোরভাবে অনুসরণ করে

1144
01:21:15,916 --> 01:21:18,708
আমরা একটি ভাষা সমস্যা সম্মুখীন
সবাই তামিল ভাষায় পারদর্শী নয়

1145
01:21:18,916 --> 01:21:20,583
মুধুভার, নাভালার, ভ্যালিয়ার

1146
01:21:20,708 --> 01:21:22,500
মুল্লুকুরম্বর, মালাই ভেট্টুভার

1147
01:21:22,583 --> 01:21:25,458
বাদুগার, কাদর,
ইরুলার, কাটুনায়কর

1148
01:21:25,541 --> 01:21:27,833
তারা আমাদের কাছে ভিন্ন ভিন্ন ভাষায় কথা বলে

1149
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
'তাদের সবার পড়াশুনা করা কঠিন
তামিল শিক্ষার মাধ্যমে'

1150
01:21:31,041 --> 01:21:33,166
কল্লাকুদি, সঙ্গানকুড়ি, পরমমকদভু

1151
01:21:33,208 --> 01:21:36,166
ইরুপুগাল, পুনকোদি,
কুরিঞ্জিকোডি, উদুম্বনপাড়ই

1152
01:21:36,208 --> 01:21:39,500
এই ধরনের 10 টিরও বেশি সম্প্রদায় রয়েছে৷
স্কুল শিক্ষার ধারণা প্রত্যাখ্যান করেছে

1153
01:21:39,541 --> 01:21:42,625
স্যার, আমরা রিপোর্ট জমা দিয়েছি
আগের কালেক্টরের কাছেও

1154
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
'তিনি কোনো ব্যবস্থা নেননি'

1155
01:21:44,500 --> 01:21:46,833
যখন আমাদের নিজেদের ঊর্ধ্বতনরা
কোন ব্যবস্থা গ্রহণ করবেন না

1156
01:21:46,875 --> 01:21:48,000
...আমরা কি করতে পারি, স্যার?

1157
01:21:48,041 --> 01:21:51,083
আপনারা সবাই যদি অজুহাত দিতে থাকেন
এই মত, কি করা যেতে পারে?

1158
01:21:51,166 --> 01:21:54,666
তামিল কবি ভারতীদাসন ড
'শিক্ষা হল মিষ্টি কলার মতো'

1159
01:21:54,958 --> 01:21:57,250
আমাদের উচিত শিক্ষা তৈরি করা
মিষ্টি স্বাদে ফলের মতো পাকা

1160
01:21:57,875 --> 01:22:01,000
আমাদের অসুবিধার কারণে
আমাদের শিক্ষাকে তিক্ত করা উচিত নয়

1161
01:22:01,833 --> 01:22:06,041
তারা এখনো শিক্ষা পায়নি
আপনি এবং আমি পেয়েছি এবং এটি আমাকে বিরক্ত করছে

1162
01:22:08,250 --> 01:22:11,666
আমি থেকে তাদের সমস্ত বিবরণ প্রয়োজন
অবিলম্বে আপনার সমস্ত বিভাগ

1163
01:22:11,708 --> 01:22:12,791
ঠিক আছে, স্যার

1164
01:22:12,875 --> 01:22:16,000
আমি মন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলবো এবং ড
সেখানে একটি স্কুল খোলার ব্যবস্থা করুন

1165
01:22:23,000 --> 01:22:27,375
"আকাশ তোমার উপর বৃষ্টি বর্ষণ করে
তোমার মায়ের মতো ভালোবাসার সাথে সত্যি"

1166
01:22:27,458 --> 01:22:31,458
"যখন আপনি এটা আপনার হাতে কাপ
তোমার জন্য, আমার সন্তান, আর কোন দুঃখ নেই"

1167
01:22:31,625 --> 01:22:33,500
'বেআইনি কাজের জন্য বেসরকারি হাসপাতাল সিলগালা'

1168
01:22:33,541 --> 01:22:36,208
"পৃথিবী যেমন তোমার পিতা তোমাকে পথ দেখায়"

1169
01:22:36,250 --> 01:22:39,875
"আপনি চলার প্রতিটি পথে আপনাকে রক্ষা করছেন"

1170
01:22:39,916 --> 01:22:44,250
“পাহাড় আর জমি হবে চারপাশে
আপনার বন্ধু এবং আত্মীয় চিরন্তন"

1171
01:22:44,333 --> 01:22:47,666
"পাতার লুলাবিতে বিস্ময়কর
জীবন আর কষ্টের বোঝা হবে না"

1172
01:22:47,708 --> 01:22:50,291
- সে কেমন আছে, ডাক্তার?
- সে এখন ঠিক আছে

1173
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
আমরা ১ সপ্তাহ পরে কাস্ট সরিয়ে দেব

1174
01:22:52,041 --> 01:22:53,750
এরপর সে স্বাভাবিকভাবে হাঁটতে পারে

1175
01:22:53,791 --> 01:22:55,750
যে কোন সময় আমাকে কল করুন
আপনার যদি কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়, ডাক্তার

1176
01:22:55,791 --> 01:22:56,791
ধন্যবাদ, স্যার

1177
01:22:57,916 --> 01:23:00,291
"এত নিষ্পাপ শিশু
বনের ফুল"

1178
01:23:00,333 --> 01:23:06,083
"চোখ এবং ঢাকনার মতো কখনও আলাদা হয় না
আমি তোমাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে রক্ষা করব"

1179
01:23:06,750 --> 01:23:11,166
"মেয়ে, তুমি চিরকাল থাকতে এসেছ
আমার জীবনে আমার মেয়ে হিসাবে"

1180
01:23:11,208 --> 01:23:15,750
"পরবর্তী ভোরের প্রথম ধারার মতো
প্রেম এবং হাসি দিয়ে আমার জীবন আঁকা"

1181
01:23:39,875 --> 01:23:41,958
মীনাম্মা, ওর নাম কুরিঞ্জি

1182
01:23:42,416 --> 01:23:44,833
- সে এখন থেকে আমাদের সাথে থাকবে
- 'ঠিক আছে স্যার'

1183
01:23:59,083 --> 01:24:00,250
'খ্রুশচেভ মিথ্যা বলেছেন'

1184
01:24:00,291 --> 01:24:04,500
"যারা সারাদিন পরিশ্রম করে তাদের জন্য
তাদের স্বপ্ন পূরণ করতে"

1185
01:24:04,541 --> 01:24:08,916
“প্রভু সর্বদা ছুটে আসেন
একটি হাত এবং প্রশংসা শব্দ ধার করা"

1186
01:24:08,958 --> 01:24:13,916
"ধনের দেবী মালা অর্পণ করবেন এবং লালন করবেন
যারা নিরলসভাবে অর্জনের জন্য উঠে আসে"

1187
01:24:14,000 --> 01:24:15,333
কি, মীনাম্মা?

1188
01:24:15,375 --> 01:24:17,083
আপনি কি এই শিশুর ভাষা বোঝেন?

1189
01:24:17,125 --> 01:24:18,458
জিজ্ঞেস করলাম তুমি কি বুঝ?

1190
01:24:18,458 --> 01:24:21,500
"আকাশ একটি নতুন দিনের পথ দেখায়
আজ যদি সব দিক থেকে হতাশাজনক হয়"

1191
01:24:21,541 --> 01:24:26,083
"আপনি কোনও দুঃখ ছাড়াই জীবনযাপন করবেন
একটি নতুন আগামীকালের জন্য ধন্যবাদ, আমার প্রিয় ডো"

1192
01:24:26,125 --> 01:24:30,375
"যন্ত্রণা সত্ত্বেও তোমার প্রচেষ্টা
লাভ দিয়ে আপনার ক্ষতি প্রতিস্থাপন করবে"

1193
01:24:30,708 --> 01:24:33,291
"সাহসী এবং সাহসী হন, এগিয়ে যান
আপনার সুন্দর মাথা চিন্তা না করে"

1194
01:24:33,333 --> 01:24:35,333
- হ্যালো
- আমি কালেক্টর মুথুভেল বলছি

1195
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
- হ্যাঁ, স্যার
- কুরিঞ্জিকে এখানে পড়তে দাও

1196
01:24:37,750 --> 01:24:40,416
সে অনুভব করবে না যে তাকে পরিত্যক্ত করা হয়েছে

1197
01:24:40,583 --> 01:24:42,166
আমি যত্ন নেব
এখন থেকে সবকিছু

1198
01:24:42,208 --> 01:24:45,833
সময়ের সাথে সাথে আমরা তাকে বলতে পারি
পরে তার বাবা-মায়ের মৃত্যু সম্পর্কে

1199
01:24:46,333 --> 01:24:49,416
আমি স্কুল খোলার ব্যবস্থা করব
খুব শীঘ্রই সেই সম্প্রদায়ের জন্য

1200
01:24:50,958 --> 01:24:52,000
ঠিক আছে, স্যার

1201
01:24:52,041 --> 01:24:54,375
স্যার, সাধারণত আপনার মত অফিসার

1202
01:24:54,708 --> 01:24:57,166
আদেশ পাস এবং
পরবর্তী কাজে এগিয়ে যান

1203
01:24:57,500 --> 01:25:01,583
কিন্তু আমি খুশি যে আপনি তার প্রতি সহানুভূতিশীল
এবং এত আন্তরিকতা সঙ্গে অনুসরণ

1204
01:25:01,666 --> 01:25:05,708
"যদি আপনি দৃঢ়তার সাথে আপনার পদক্ষেপগুলি দ্রুত করেন"

1205
01:25:05,708 --> 01:25:10,250
"আপনার বিশ্বস্ত ছায়া হিসাবে
পুরো গ্রাম অনুসরণ করবে"

1206
01:25:10,375 --> 01:25:14,666
"কোমল হাওয়া, উঠো এবং ফুঁ দাও, আমার প্রিয়"

1207
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
"এখানে আপনার স্বপ্ন সত্যি হওয়ার প্রত্যাশা করুন"

1208
01:25:16,750 --> 01:25:18,750
কোন স্কুল করেছে
শিশু কি আগে পড়াশোনা করে?

1209
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
সে এখনো কোনো স্কুলে পড়েনি

1210
01:25:21,750 --> 01:25:23,458
সে একজন শিক্ষানবিস

1211
01:25:23,708 --> 01:25:26,500
'তিনি পার্শ্ববর্তী উপজাতীয় গ্রাম থেকে এসেছেন'

1212
01:25:27,875 --> 01:25:30,041
সে তামিল বলতে জানে না

1213
01:25:30,125 --> 01:25:31,916
'তবে তিনি একটি নির্দিষ্ট পরিমাণে বোঝেন'

1214
01:25:33,416 --> 01:25:35,041
সে আমার পরকালের দায়িত্ব

1215
01:25:35,083 --> 01:25:36,416
আমি সব সামলে নেব স্যার

1216
01:25:36,458 --> 01:25:38,708
আমরা ফর্মটি পূরণ করতে পারি
এবং আগামীকাল তাকে স্বীকার করুন

1217
01:25:38,750 --> 01:25:39,791
ধন্যবাদ, ম্যাডাম

1218
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
মন খারাপ কেন?

1219
01:25:55,666 --> 01:25:57,041
কি হয়েছে, কুরিঞ্জি?

1220
01:25:58,958 --> 01:26:00,041
স্যার

1221
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
আমি পড়াশোনার জন্য একা হতে চাইনি

1222
01:26:06,458 --> 01:26:08,250
আমি তোমাকে খুঁজতে আসিনি
শুধুমাত্র নিজের জন্য

1223
01:26:09,541 --> 01:26:10,750
আমাদের সমগ্র-

1224
01:26:11,125 --> 01:26:13,541
আমাদের সমগ্র সম্প্রদায়ের উপকৃত হওয়া উচিত

1225
01:26:13,875 --> 01:26:15,666
এজন্যই এখানে এসেছি

1226
01:26:18,458 --> 01:26:19,583
এই স্কুলে

1227
01:26:20,291 --> 01:26:22,083
আপনি আমাকে যে শিক্ষা দিচ্ছেন

1228
01:26:23,625 --> 01:26:26,291
পারলে আমার গ্রামেও বাড়ান

1229
01:26:27,958 --> 01:26:29,583
সবাই খুশি হবে
এবং অধ্যয়নের জন্য প্রস্তুত

1230
01:26:31,708 --> 01:26:32,916
ঠিক আছে, প্রিয়

1231
01:26:33,250 --> 01:26:35,000
এই জন্য চিন্তিত কেন?

1232
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
সাথে পড়াশুনা করতে পারবেন
তোমার বংশের সন্তান

1233
01:26:38,041 --> 01:26:39,958
কিন্তু তোমাকে খুশি হতেই হবে, ঠিক আছে?

1234
01:26:54,041 --> 01:26:56,958
চন্দ্রন, তাদের কাছ থেকে সমস্ত বিবরণ সংগ্রহ করুন

1235
01:26:57,208 --> 01:26:59,166
কুরিঞ্জিকে নিয়ে তার গ্রামে যান

1236
01:26:59,291 --> 01:27:00,750
- ঠিক আছে?
- পাহাড়ের চূড়া?

1237
01:27:00,916 --> 01:27:03,333
আপনার প্রয়োজন অফিসার
তোমাকে সঙ্গ দেবে

1238
01:27:03,583 --> 01:27:08,000
আপনারা সবাই যা প্রয়োজন তা করেন
আপনার সমস্ত প্রতিবেশী আদিবাসী গ্রামের জন্য

1239
01:27:11,875 --> 01:27:13,125
কুরিঞ্জি

1240
01:27:20,041 --> 01:27:22,541
এখন আপনি খুশি হতে পারেন
পুনকোদি গ্রামে যান

1241
01:27:22,750 --> 01:27:23,875
ঠিক আছে?

1242
01:27:24,458 --> 01:27:27,500
আপনার গ্রামে একটি স্কুলের স্বপ্ন
খুব শীঘ্রই সত্য হবে

1243
01:27:28,541 --> 01:27:31,208
যাই হোক আর যখনই হোক
আপনার কিছু দরকার

1244
01:27:31,416 --> 01:27:33,291
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না, ঠিক আছে?

1245
01:27:33,958 --> 01:27:35,750
আমি সবসময় আপনার জন্য থাকবে

1246
01:27:38,166 --> 01:27:39,708
তুমি কি ভাবছ, প্রিয়?

1247
01:27:42,000 --> 01:27:44,041
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন আমি আপনাকে কি বলেছি?

1248
01:27:45,750 --> 01:27:46,916
স্যার

1249
01:27:48,166 --> 01:27:51,500
যাই হোক বিশ্বাস নিয়ে
আমি আমার গ্রামের নিরাপত্তা থেকে এসেছি

1250
01:27:52,125 --> 01:27:53,708
একই বিশ্বাস নিয়ে

1251
01:27:54,000 --> 01:27:55,458
আমি আমার সাথে ফিরে নিতে চাই

1252
01:27:56,416 --> 01:27:58,333
আমি চাই তুমিও আমার সাথে আসো

1253
01:27:59,000 --> 01:28:00,416
আপনি যদি সাথে আসেন

1254
01:28:00,458 --> 01:28:03,166
আমার গ্রামের মানুষ
এবং আমার বাবা-মা

1255
01:28:04,083 --> 01:28:05,500
...খুব খুশি হবে

1256
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
এই বাচ্চাটা কি বলছে স্যার?

1257
01:28:13,166 --> 01:28:15,375
আমাদের যাওয়ার ব্যবস্থা করুন
কাল পুনকোদি গ্রামে

1258
01:28:15,500 --> 01:28:18,791
স্যার, কারণ সে এটা চায়
মাথা নেড়ে রাজি হবেন না, স্যার

1259
01:28:18,916 --> 01:28:20,583
পরে মাথা উঁচু করে রাখা কঠিন

1260
01:28:20,666 --> 01:28:22,333
গ্রাম কাছাকাছি নয়...

1261
01:28:22,375 --> 01:28:24,583
এটি তিনটি পাহাড়ের মাঝখানে অবস্থিত।

1262
01:28:25,333 --> 01:28:27,583
তাই শীতল আরামে অভ্যস্ত
শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত গাড়ির

1263
01:28:27,625 --> 01:28:30,958
আমরা যখন সিঁড়ি একটি উড়ান দেখতে
আমরা একটি লিফট আছে কিনা জিজ্ঞাসা

1264
01:28:31,000 --> 01:28:33,458
উপরে ওঠা এত সহজ নয়
সেই পাহাড়, স্যার

1265
01:28:33,500 --> 01:28:36,541
আমরা পানিশূন্য হয়ে যাব
এবং মাঝখানে কোথাও শুয়ে আছে

1266
01:28:36,791 --> 01:28:42,500
সেখানকার বিপজ্জনক জন্তুরা জানে না
আপনার পদবী অথবা আমি আপনার সচিব, স্যার

1267
01:28:42,708 --> 01:28:44,291
এটা কাজ করবে না, স্যার

1268
01:28:44,375 --> 01:28:48,875
আমি এখানে বন কর্মকর্তাকে ডাকব এবং
এই মেয়েটিকে তার সাথে নিরাপদে পাঠান, স্যার

1269
01:28:49,125 --> 01:28:52,625
পাহাড় দেখে চমকে উঠলে
এটির উচ্চতা আমাদের উপর আরও বেশি ওজন করবে

1270
01:28:53,333 --> 01:28:55,958
সরকার চালানো শুধু নয়
ক্ষমতাসীন দলের হাতে

1271
01:28:56,833 --> 01:28:59,125
আমাদের মতো অফিসাররাও কীভাবে কাজ করে

1272
01:28:59,708 --> 01:29:01,708
আমরা সেই পাহাড়ে উঠছি।
ব্যবস্থা করুন।

1273
01:29:01,750 --> 01:29:04,875
আপনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
আমি অন্যান্য ব্যবস্থা যত্ন নেব.

1274
01:29:04,916 --> 01:29:05,916
এটা দ্রুত করুন...

1275
01:29:28,000 --> 01:29:29,625
স্যার, এই পয়েন্ট পরে
আমরা শুধু হেঁটে যেতে পারি।

1276
01:29:38,666 --> 01:29:39,958
আমাকে অনুসরণ করুন, স্যার

1277
01:29:45,333 --> 01:29:47,250
সে এর পরিণতি বুঝতে পারছে না...

1278
01:29:47,291 --> 01:29:48,500
আপনার পদক্ষেপ দেখুন, স্যার

1279
01:29:50,000 --> 01:29:51,416
আপনি কি সচেতন?

1280
01:29:51,750 --> 01:29:53,916
আরে, ঘোড়ার কথা মনে করো।
পিছলে পড়ে নিচে পড়ে যাবেন না।

1281
01:29:53,958 --> 01:29:55,541
এটা ঘোড়া নয়, গাধা

1282
01:29:55,750 --> 01:29:57,166
পরবর্তী যাত্রা, হাহ?

1283
01:30:03,666 --> 01:30:05,500
আমরা কি গ্রামে পৌঁছে গেছি?

1284
01:30:05,791 --> 01:30:07,583
এখন হ্যামের জন্য ক্ষুধার্ত, হাহ?

1285
01:30:08,083 --> 01:30:09,750
আমরা মাত্র কোয়ার্টার পেরিয়ে এসেছি।

1286
01:30:10,000 --> 01:30:11,375
এটি শীর্ষে একটি দীর্ঘ আরোহণ।

1287
01:30:11,833 --> 01:30:14,250
ওখানে কি সেই শিখর?

1288
01:30:14,291 --> 01:30:15,333
কি চূড়া?

1289
01:30:15,458 --> 01:30:16,583
তা নয়, মানুষ

1290
01:30:16,625 --> 01:30:18,125
আপনি সেখানে পাহাড় দেখতে

1291
01:30:18,166 --> 01:30:19,916
- তার উপরে পাহাড়
- আইও!

1292
01:30:19,958 --> 01:30:21,375
আমরা 10 কিমি যেতে হবে
সেখান থেকে উতরাই।

1293
01:30:21,500 --> 01:30:22,625
10 কিলোমিটার?

1294
01:30:23,000 --> 01:30:28,875
কালেক্টরকে জানালে
আমি একটি দুর্বল হৃদয় আছে

1295
01:30:28,958 --> 01:30:32,083
আমি ধীরে ধীরে ফিরে যাব এবং ফিরে যাব

1296
01:30:32,750 --> 01:30:35,791
এমনকি একটি পাহাড়ে আরোহণ করতে, এখন আপনি জানেন
আপনি আপনার প্রিয় শ্যালক প্রয়োজন

1297
01:30:37,291 --> 01:30:39,375
আমি মনে করি আপনি প্রতিশোধ নিচ্ছেন
দীর্ঘ সময়ের প্রতিশোধ।

1298
01:30:39,375 --> 01:30:40,750
তোমার হৃদয়ে ছিদ্র আছে।

1299
01:30:40,791 --> 01:30:42,291
এই ব্যক্তির একটি খারাপ হাঁটু আছে.

1300
01:30:43,250 --> 01:30:44,833
সেই চ্যাপ ডায়াবেটিক

1301
01:30:46,291 --> 01:30:50,166
আপনি যদি সব অফিসার ঘুরে বেড়াচ্ছেন
নানা অসুখ নিয়ে কাজ করবে কে?

1302
01:30:50,875 --> 01:30:52,375
'আপনার পদক্ষেপ দেখুন এবং হাঁটুন'

1303
01:30:52,416 --> 01:30:53,708
'পেছন দিকে ঘুরবেন না'

1304
01:30:56,541 --> 01:30:59,041
আমার পিঠে একটা ক্যাচ আছে
আমি একধাপ এগিয়ে যেতে পারছি না।

1305
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
'চলো চালিয়ে যাই'

1306
01:31:02,583 --> 01:31:04,750
স্যার, আমরা এখানে অপেক্ষা করব, স্যার

1307
01:31:11,166 --> 01:31:12,291
স্যার...

1308
01:31:13,500 --> 01:31:15,416
একবার ঘুরে আসুন।

1309
01:31:15,958 --> 01:31:17,291
আপনি নিঃশ্বাস ফেলবেন না।

1310
01:31:18,125 --> 01:31:19,541
পাশেই বয়ে চলেছে নদী,

1311
01:31:19,666 --> 01:31:21,541
আপনি ভাল বোধ করবেন
যদি আপনি এতে আপনার পা ডুবান।

1312
01:31:39,208 --> 01:31:40,208
সবাই ঘুরে আসি...

1313
01:31:41,625 --> 01:31:43,000
আরে চাচা!

1314
01:31:43,333 --> 01:31:44,333
ঘুরে দাঁড়ান

1315
01:31:44,375 --> 01:31:45,541
কিসের জন্য?

1316
01:31:45,666 --> 01:31:47,666
হেঁটে যাওয়া পথে যদি ফিরে তাকাও...

1317
01:31:47,833 --> 01:31:49,333
আপনার হাঁফ বন্ধ হবে মনে হয়.

1318
01:31:49,375 --> 01:31:50,833
কে বললো তাই?

1319
01:31:50,875 --> 01:31:53,000
এই মেয়েটি শুধু বলল।
এখন প্রশ্ন করা বন্ধ করুন।

1320
01:31:53,041 --> 01:31:55,625
- ঘুরে দাঁড়াও
- ওহ! সোজা ঘোড়ার মুখ থেকে, তাই না?!

1321
01:31:55,666 --> 01:31:57,375
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1322
01:31:58,833 --> 01:32:00,250
সবাই ঘুরে দাঁড়ায়

1323
01:32:01,375 --> 01:32:03,958
আমি মনে করি আমি এখন আমার শ্বাস ধরতে পারি

1324
01:32:10,041 --> 01:32:11,750
- আরে মাছ
- কি, মানুষ?

1325
01:32:11,791 --> 01:32:16,125
এই ছোট্ট মেয়েটি জানে
আমাদের চেয়ে বেশি বৈজ্ঞানিক তথ্য।

1326
01:32:16,291 --> 01:32:18,166
সে খুব ব্রিলিয়ান্ট।

1327
01:32:18,250 --> 01:32:20,916
এই ফল কি?
সব জায়গায় বেড়ে উঠছে।

1328
01:32:21,000 --> 01:32:23,500
ম্যাঙ্গোস্টিন ফল।

1329
01:32:23,541 --> 01:32:25,375
- এটা কি?
- পুষ্টির দারুণ উৎস।

1330
01:32:25,375 --> 01:32:26,708
সে তার ডাক্তার অবতারে!

1331
01:32:26,750 --> 01:32:28,541
আমি ক্ষুধার্ত।
আমার জন্য কয়েকটি ফল তুলুন।

1332
01:32:28,583 --> 01:32:31,500
আমাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করুন, গোলাকার পথ নয়
কিডনির জন্য ভালো বা চাটনি বলে।

1333
01:32:31,541 --> 01:32:32,625
স্যার, অপেক্ষা করুন.

1334
01:32:33,875 --> 01:32:35,208
এটা উপড়ে না দয়া করে

1335
01:32:37,666 --> 01:32:40,291
ফল আমাদের হাতের নাগালে
আমরা হাতির জন্য সংরক্ষিত

1336
01:32:40,833 --> 01:32:43,416
উপরের ফলগুলো হলো
চড়ুই এবং ঘুঘুর জন্য

1337
01:32:44,208 --> 01:32:46,541
আমাদের চোখের আড়াল যা আমাদের জন্য।

1338
01:32:46,833 --> 01:32:49,750
আমি ছিঁড়ে তোমাকে দিতে পারি
ফল আমরা সহজে দেখতে পাই না।

1339
01:32:50,416 --> 01:32:53,291
সে যা বলল তা আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে!

1340
01:32:54,583 --> 01:32:57,125
স্যার, সে এখন কি বলল?

1341
01:33:01,000 --> 01:33:02,916
আমাদের হাতের নাগালের ফল হাতির জন্য

1342
01:33:04,041 --> 01:33:06,041
উপরে দেখা ফল যাই হোক না কেন
সব পাখির জন্য

1343
01:33:06,041 --> 01:33:07,083
সত্যিই!

1344
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
যা কিছু আমাদের দৃষ্টির আড়ালে থাকে

1345
01:33:09,458 --> 01:33:11,083
সে বলে, এটা শুধু আমাদের জন্য।

1346
01:33:11,500 --> 01:33:12,583
ওহ!

1347
01:33:12,625 --> 01:33:15,625
আমাদের কি সত্যিই শিকার করতে হবে না
আমাদের দেশে ভাল আত্মার জন্য?

1348
01:33:15,666 --> 01:33:17,666
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

1349
01:33:20,833 --> 01:33:22,375
খুব বিনয়ী মেয়ে

1350
01:33:22,500 --> 01:33:24,291
স্যারকে একটা ফল দিন।

1351
01:33:36,041 --> 01:33:39,833
আমি অক্ষম হলে ঠিক আছে
মেয়েটির ভাষা বোঝো

1352
01:33:39,875 --> 01:33:43,083
কিন্তু ঠিক যেমনটা বললো, সাথে সাথে
পানিতে পা ডুবিয়ে দিলাম

1353
01:33:43,125 --> 01:33:46,083
প্রতিটি আউন্স ব্যথা
আমার শরীরের পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেল।

1354
01:33:46,125 --> 01:33:48,375
আপনি বহন করছেন যে বান্ডিল কি?

1355
01:33:48,375 --> 01:33:50,833
এটি একটি জরুরী কেস
তাই আমরা তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি

1356
01:33:50,875 --> 01:33:53,083
ওহ! আপনি একজন মানুষ বহন করছেন?

1357
01:33:53,125 --> 01:33:55,708
সাবধানে যান এবং সেই জীবন বাঁচান।

1358
01:33:58,458 --> 01:34:01,291
কি ভয়ানক জীবন কল্পনা করুন
তারা নেতৃত্ব দিচ্ছে!

1359
01:34:03,958 --> 01:34:05,583
তোমার ভালো পড়াশুনা করা উচিত, ছেলে

1360
01:34:05,625 --> 01:34:07,541
তুমিও, আমার প্রিয় মেয়ে

1361
01:34:07,583 --> 01:34:09,666
- তোমার আমার মত সংগ্রাম করা উচিত নয়।
- ঠিক আছে, বাবা

1362
01:34:11,458 --> 01:34:13,250
দেখি কতক্ষণ হেঁটেছি

1363
01:34:13,291 --> 01:34:14,750
আর কোন পথ নেই?

1364
01:34:14,791 --> 01:34:16,333
না, স্যার

1365
01:34:17,208 --> 01:34:20,500
শর্টকাট ব্লক করা হয়েছে
কিছু হতভাগাদের দ্বারা

1366
01:34:20,625 --> 01:34:23,250
হেঁটে যেতে হবে ৮ কিমি
স্কুল থেকে 4 কিমি দূরত্বের জন্য।

1367
01:34:24,291 --> 01:34:26,166
নদী যখন বন্যা হয়, তাই

1368
01:34:26,208 --> 01:34:28,041
৩ মাস ঘরে বসে থাকতে হবে

1369
01:34:28,625 --> 01:34:31,500
আমরা দরখাস্ত দিয়ে আসছি
এবং সরকারের কাছে আবেদন

1370
01:34:31,541 --> 01:34:32,833
আমরা বিরক্ত।

1371
01:34:32,916 --> 01:34:34,666
তারা সেতু নির্মাণের প্রতিশ্রুতি দেন।

1372
01:34:34,833 --> 01:34:37,083
পাঁচ বছর পরে, তারা করবে
একই প্রতিশ্রুতি পুনরাবৃত্তি করুন।

1373
01:34:37,166 --> 01:34:38,500
আমরা অভ্যস্ত
এই মিথ্যা প্রতিশ্রুতি.

1374
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
দয়া করে সাবধানে উপরে উঠুন, স্যার

1375
01:34:39,875 --> 01:34:41,208
সেই বেড়া কোথায়?

1376
01:34:43,125 --> 01:34:45,166
স্যার, এই বেড়া।

1377
01:34:48,166 --> 01:34:49,416
আরে মাছ

1378
01:34:49,708 --> 01:34:52,458
আমরা মনে করি এই আদিবাসী পুরুষ
জঙ্গলের ভিতরে আটকে আছে।

1379
01:34:52,625 --> 01:34:54,458
কিন্তু তারা রাজনীতি জানে
তাদের হাতের পিছনের মত।

1380
01:34:54,791 --> 01:34:56,625
তারা আপনার চেয়ে বেশি জ্ঞানী।

1381
01:35:01,125 --> 01:35:02,833
- এখন এই বেড়া ভেঙে দাও
- হুহ?

1382
01:35:03,250 --> 01:35:05,583
- আমি বলেছিলাম 'এই বেড়া ভেঙে দাও'
- কি?

1383
01:35:05,791 --> 01:35:07,916
দ্বিধা কেন আমাদের কালেক্টর মো
আমাদেরকে তা করার নির্দেশ দিয়েছেন?

1384
01:35:08,041 --> 01:35:09,875
এর থেকে ভালো কিছু বের হয়ে আসুক।

1385
01:35:11,583 --> 01:35:13,791
আরে, মাছ.. সব ভেঙ্গে দাও.

1386
01:35:13,875 --> 01:35:15,833
সেখানে গিয়ে ভেঙ্গে ফেল।

1387
01:35:36,833 --> 01:35:40,500
ইয়াভ, লুঙ্গি! যদি কেউ সাহস করে
এখানে একটি বেড়া খাড়া করতে

1388
01:35:40,625 --> 01:35:42,708
তাকে বলুন আমি তার মাথা থেকে পায়ের পাতা খুলে দেব!

1389
01:35:45,708 --> 01:35:48,208
পরকালে যদি কেউ বেড়া খাড়া করে
বনে, টুকরো টুকরো করে দাও

1390
01:35:48,375 --> 01:35:49,833
কেউ বাধা দিলে,

1391
01:35:50,125 --> 01:35:52,125
তাদের বলুন সরকার আপনার পিছু নিয়েছে।

1392
01:36:18,416 --> 01:36:21,541
আমাদের কুরিঞ্জি আমাদের বাড়িতে ফিরে এসেছে

1393
01:36:23,416 --> 01:36:24,750
সে ফিরে এসেছে।

1394
01:36:25,000 --> 01:36:28,416
- খালা, এদিকে আয়।
- সে শেষ পর্যন্ত এসেছে।

1395
01:36:28,666 --> 01:36:30,708
এখানে আসুন।

1396
01:36:32,333 --> 01:36:34,625
এত সময় কোথায় ছিলে?

1397
01:36:36,166 --> 01:36:37,750
তাকে ফিরিয়ে আনার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1398
01:36:41,541 --> 01:36:44,000
'সংগ্রাহক' এখানে
আপনাদের সকলের সাথে দেখা করতে।

1399
01:36:59,458 --> 01:37:01,208
আমার বাবা মা কোথায়?

1400
01:37:04,541 --> 01:37:05,916
ওরা কোথায়, খালা?

1401
01:37:07,416 --> 01:37:10,791
দুজনেই আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন প্রিয়।

1402
01:37:26,750 --> 01:37:28,625
আম্মাআআআ!

1403
01:38:24,791 --> 01:38:25,833
কুরিঞ্জি

1404
01:38:27,375 --> 01:38:29,708
জীবনে কিছুই থাকে না
আমাদের সাথে স্থায়ীভাবে।

1405
01:38:30,375 --> 01:38:33,208
শুধু আমাদের শিক্ষা
আমরা মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের একটি অংশ.

1406
01:38:33,583 --> 01:38:35,625
আমি তোমাকে সাধারণ মেয়ে হিসেবে দেখি না।

1407
01:38:36,750 --> 01:38:40,083
আমি আপনাকে একজন বিপ্লবী হিসেবে দেখছি যিনি যুদ্ধ করেছেন
অন্য অনেক মেয়ের শিক্ষার জন্য।

1408
01:38:44,500 --> 01:38:48,750
আমি তোমার বংশে যে শিক্ষা নিয়ে আসব
অনুসরণ করার জন্য একটি স্টারলিং উদাহরণ হিসাবে আপনাকে প্রশংসা করি।

1409
01:38:49,541 --> 01:38:51,791
তোমার পুরো গ্রাম
আপনার জন্য গর্বিত হওয়া উচিত।

1410
01:38:52,666 --> 01:38:55,041
আমার ঘরের দরজা
আপনার জন্য সবসময় খোলা থাকবে।

1411
01:38:55,666 --> 01:38:57,750
আপনি যে কোন সময় হেঁটে যেতে পারেন
যেমন একটি মেয়ে হবে।

1412
01:39:21,416 --> 01:39:23,625
- এই বাচ্চার ভাল যত্ন নিন।
- হ্যাঁ, স্যার

1413
01:39:23,666 --> 01:39:25,458
কাউকে ভয় পেতে হবে না
আর কিছু

1414
01:39:27,166 --> 01:39:28,458
এটা তোমার বন।

1415
01:39:29,958 --> 01:39:31,916
কোন সমস্যা হলে,

1416
01:39:32,166 --> 01:39:33,958
আমি এসে আপনাকে সমর্থন করব।

1417
01:40:03,000 --> 01:40:04,166
স্যার,

1418
01:40:05,416 --> 01:40:07,541
আমরা যদি কাজের জন্য মানুষকে ডাকি,

1419
01:40:07,583 --> 01:40:10,000
চারজন ছুটে আসে
একজন মানুষের কাজের জন্য।

1420
01:40:10,333 --> 01:40:13,125
তাদের যদি বলি কাজটা পাহাড়ের গায়ে।

1421
01:40:13,166 --> 01:40:16,833
তারা আমাকে বলে তাদের নিজস্ব কবরস্থান আছে,
কেন তারা পাহাড়ে গিয়ে মরবে?

1422
01:40:17,083 --> 01:40:20,583
রাস্তা নেই, বিদ্যুৎ নেই।
বন্য প্রাণীরা সমস্যা তৈরি করে।

1423
01:40:20,708 --> 01:40:23,208
কেউ এগিয়ে আসছে না
এই সব অসুবিধা সঙ্গে

1424
01:40:23,916 --> 01:40:26,750
কিন্তু যে তোমার মত শিক্ষাকে ভালোবাসে,

1425
01:40:26,958 --> 01:40:29,958
একজন ভালো শিক্ষক অবশ্যই আসবেন।

1426
01:40:30,250 --> 01:40:32,791
তবে একটু সময় লাগবে।

1427
01:40:33,250 --> 01:40:34,500
এটা কি, চন্দ্রন?

1428
01:40:34,833 --> 01:40:37,000
স্বাধীনতার ৫০ বছর পূর্ণ হলো...

1429
01:40:37,625 --> 01:40:41,000
আর আমরাও পারছি না
সেই আদিবাসী শিশুদের শিক্ষা দিন।

1430
01:40:41,916 --> 01:40:44,250
তারা হয়ত উপরে বাস করছে,

1431
01:40:44,500 --> 01:40:47,375
কিন্তু তাদের জীবিকা
এখনও অতল অতল!

1432
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
শিক্ষকতা কোন কাজ নয়, চন্দ্রন।

1433
01:40:52,291 --> 01:40:53,500
এটা একটি সেবা.

1434
01:40:54,041 --> 01:40:55,416
ফলাফল যাই হোক,

1435
01:40:55,458 --> 01:40:57,250
আমি মেয়েটিকে আমার কথা দিয়েছি।

1436
01:40:57,833 --> 01:40:59,250
শুধু তাই নয়, চন্দ্রন।

1437
01:40:59,458 --> 01:41:00,583
এটা আমাদের কর্তব্য।

1438
01:41:01,416 --> 01:41:03,000
আপনার সর্বোচ্চ চেষ্টা করুন.

1439
01:41:03,625 --> 01:41:05,125
আমি অবশ্যই চেষ্টা করব, স্যার।

1440
01:41:15,750 --> 01:41:17,291
- শুভ সকাল, স্যার
- বলুন স্যার।

1441
01:41:17,333 --> 01:41:18,791
এই স্কুলের বিষয় সম্পর্কে,

1442
01:41:18,833 --> 01:41:22,375
এই সরকার বা কর্মকর্তা আছে
কখনও আপনার অনুরোধ কোন না বলেন?

1443
01:41:22,458 --> 01:41:24,083
সরকারি আদেশ জারি হয়েছে।

1444
01:41:24,375 --> 01:41:26,791
নির্বাচিত শিক্ষকরা
পোস্টটি গ্রহণ করতে চাই না।

1445
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
তারা তাদের আদেশ বাতিল করছে।

1446
01:41:28,500 --> 01:41:29,916
কি করতে হবে?

1447
01:41:29,958 --> 01:41:31,791
আমি নিশ্চিত নই যে এটি শীঘ্রই ঘটবে কিনা।

1448
01:41:31,833 --> 01:41:33,458
আমি মনে করি এটা সময় লাগবে.

1449
01:41:45,166 --> 01:41:46,666
'শিক্ষা সর্বদা'

1450
01:41:47,166 --> 01:41:49,500
'অন্যকে কিছু দিতে চায়'

1451
01:41:49,708 --> 01:41:51,791
'কাজে খুশি হওয়ার পরিবর্তে'

1452
01:41:51,875 --> 01:41:54,958
'আমি অন্যদের খুশি করার জন্য কাজ করতে চেয়েছিলাম'

1453
01:41:55,083 --> 01:41:57,083
'আপনি যদি পড়াশোনা করেন তবে আপনি নতুন উচ্চতা অর্জন করতে পারবেন'

1454
01:41:57,708 --> 01:42:00,791
'আমি আশা করি শীর্ষস্থানীয় লোকেরাও পড়াশোনা করুক'

1455
01:42:00,833 --> 01:42:03,750
'আমি কালেক্টর হয়েছি
শিক্ষক হওয়ার থেকে'

1456
01:42:03,791 --> 01:42:06,166
'আমি কালেক্টর পদ থেকে ইস্তফা দিয়েছি'

1457
01:42:06,750 --> 01:42:08,416
'এবং সেই লোকদের জন্য'

1458
01:42:08,458 --> 01:42:10,875
'আমি আবার শিক্ষকের চাকরি নিলাম'

1459
01:42:12,583 --> 01:42:15,958
'আমি বুঝতে পেরেছি আমি তৈরি করতে পারি
আরো অনেক সংগ্রাহক

1460
01:42:51,541 --> 01:42:52,583
- কুরিঞ্জি
- স্যার

1461
01:42:52,625 --> 01:42:54,583
- এটি সবাইকে পড়ুন
- ঠিক আছে স্যার

1462
01:42:56,583 --> 01:42:58,875
'এক হাজার ডাইনিং হল তৈরি করা'

1463
01:42:59,083 --> 01:43:01,208
'16,000 মন্দির নির্মাণ'

1464
01:43:01,583 --> 01:43:05,291
'এবং এরকম আরও অনেক দাতব্য কাজ'

1465
01:43:05,750 --> 01:43:10,291
'তুমি আশীর্বাদ কর
একজন নিরক্ষরকে শিক্ষিত করে'

1466
01:43:11,375 --> 01:43:12,666
'অসাধারণ, কুরিঞ্জি'

1467
01:43:14,666 --> 01:43:16,375
'এটা কে লিখেছেন, কুরিঞ্জি?'

1468
01:43:17,041 --> 01:43:18,041
'কবি ভারতিয়ার'

1469
01:44:19,458 --> 01:44:20,458
প্রিয়...

1470
01:44:20,750 --> 01:44:22,083
তুমি চিন্তা করো না।

1471
01:44:22,333 --> 01:44:24,875
হুটহাট আকারে
বাতাস, বা আপনি যে বাতাস শ্বাস নেন...

1472
01:44:25,000 --> 01:44:26,625
আমরা আপনার সাথে আছি।

1473
01:44:27,583 --> 01:44:30,291
হাল ছাড়বেন না
এই মানুষ যেমন আমরা করেছি.

1474
01:44:30,958 --> 01:44:33,666
আপনি কখনও ফিরে যান না
আপনি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

1475
01:44:34,666 --> 01:44:36,791
আপনার আগামী প্রজন্ম আপনাকে মনে রাখবে।

1476
01:45:19,041 --> 01:45:20,333
শুভেচ্ছা, সবাই.

1477
01:45:20,833 --> 01:45:25,166
এই মঞ্চে আপনার সামনে দাঁড়ানোর জন্য
আমাকে আত্মবিশ্বাস এবং অনুপ্রেরণা দিচ্ছে।

1478
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
এর পেছনে মূল কারণ,

1479
01:45:27,208 --> 01:45:29,291
যে লোকটি আমার বাবা এবং মা ছিল,

1480
01:45:29,375 --> 01:45:31,375
যে ব্যক্তি আমাদের সকলের সেবা করেছে,

1481
01:45:31,625 --> 01:45:34,500
যে মানুষটি আমাকে তৈরি করেছে
কুরিঞ্জি আইএএস হিসাবে এখানে দাঁড়ান।

1482
01:45:34,541 --> 01:45:36,666
আমার প্রথম সালাম
আমার প্রিয় শিক্ষকের কাছে।

1483
01:45:40,500 --> 01:45:44,333
প্রত্যেকেই একজন শিক্ষক যিনি শিক্ষা দেন
অন্যদের কাছে তার জ্ঞান।

1484
01:45:44,625 --> 01:45:47,750
সেভাবে স্যার করেননি
শুধু আমাকে শিক্ষিত করুন।

1485
01:45:48,000 --> 01:45:50,041
তিনি আমার মধ্যে অনুপ্রাণিত
অনেক আত্মবিশ্বাসও

1486
01:45:50,125 --> 01:45:52,875
শুধু মেয়েরা শুরু করবে বলে
তারা শিক্ষিত কিনা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

1487
01:45:52,958 --> 01:45:55,333
বহু শতাব্দী ধরে আমরা ছিলাম
আমাদের জ্ঞানের অধিকারকে অস্বীকার করেছে।

1488
01:45:55,375 --> 01:45:57,875
কিন্তু এর পেছনের কারণটা শুধু আমরাই জানি।

1489
01:45:58,291 --> 01:46:02,208
আম্বেদকরের মতো অনেক সমাজকর্মী,
পেরিয়ার, জ্যোতিবা ফুলে, গান্ধী

1490
01:46:02,250 --> 01:46:04,208
...সমান শিক্ষার জন্য লড়াই করেছেন

1491
01:46:04,250 --> 01:46:06,625
এমনকি চার বর্ণের মধ্যেও
তাদের পার্থক্য দ্বারা আলাদা

1492
01:46:06,666 --> 01:46:08,208
...যদি নিম্নবর্ণের কেউ শেখে

1493
01:46:08,250 --> 01:46:10,875
এমনকি উচ্চ বর্ণের একজন
তার কাছে জ্ঞান চাইবে

1494
01:46:10,916 --> 01:46:12,583
'সঙ্গম কবিতার উদ্ধৃতি'

1495
01:46:13,000 --> 01:46:15,375
গানটিতে একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা রয়েছে

1496
01:46:15,708 --> 01:46:19,333
যদি একজন নীচের মানুষ উপরে যায়, তার মানে এই নয়
শীর্ষে থাকা ব্যক্তিটি নীচে নেমে আসে

1497
01:46:19,625 --> 01:46:21,416
মানে, সবাই সমান

1498
01:46:21,458 --> 01:46:23,416
এটাই শিক্ষার সৌন্দর্য

1499
01:46:28,666 --> 01:46:31,375
স্যার, আপনার 25 বছরের চাকরিতে

1500
01:46:31,416 --> 01:46:35,416
আপনি 8 সংগ্রাহক তৈরি করেছেন,
6 জন আইপিএস, 15 জন শিক্ষক এবং তালিকা চলে

1501
01:46:35,500 --> 01:46:37,583
আর তারা সবাই আদিবাসী
পাহাড় থেকে

1502
01:46:37,625 --> 01:46:40,166
এই বিষয়ে আপনার কেমন লাগছে, স্যার?

1503
01:46:41,291 --> 01:46:44,708
আমাদের সমাজের জন্য কিছু করা
একটি অর্জন নয়

1504
01:46:44,750 --> 01:46:47,916
এই মানুষগুলোর জন্য আমি আমার দায়িত্ব পালন করছি

1505
01:46:48,541 --> 01:46:51,791
শিক্ষা তার অংশ করে যাচ্ছে
এটি জনগণের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া

1506
01:46:52,666 --> 01:46:54,541
শিকড় মজবুত ও গভীর হলে

1507
01:46:54,916 --> 01:46:56,958
গাছ ছড়িয়ে পড়বে
তাদের শাখা এবং লম্বা হত্তয়া

1508
01:46:59,458 --> 01:47:02,291
'পাহাড়ের গ্রামে
বদির কাছে, থেনি জেলার'

1509
01:47:02,416 --> 01:47:07,375
'মাত্র ২ জন শিক্ষক নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
এই পুরো এলাকার ছাত্রদের জন্য'

1510
01:47:07,458 --> 01:47:10,875
'প্রতিদিন পাহাড়ে উঠতে ইতস্তত করছে
স্কুলে পৌঁছাতে'

1511
01:47:10,916 --> 01:47:14,666
'শিক্ষকরা প্রায়ই অনুপস্থিত থাকেন
সেখানকার লোকজনের অভিযোগ

1512
01:47:14,708 --> 01:47:18,500
'আমি দ্বাদশ শ্রেণী পাশ করার ইচ্ছা পোষণ করছিলাম
নার্সিং-এ আমার আন্ডার গ্র্যাজুয়েশন করি'

1513
01:47:18,541 --> 01:47:21,041
'এই নদীর বন্যার কারণে
এবং সঠিক রাস্তা সুবিধা নেই'

1514
01:47:21,083 --> 01:47:23,541
'আমি সময়মতো কাউন্সেলিংয়ে যোগ দিতে পারিনি'

1515
01:47:23,583 --> 01:47:25,750
'আমাদের বিদ্যুৎ নেই
আমাদের গ্রামে সন্ধ্যা ৬টার পর

1516
01:47:25,791 --> 01:47:27,083
'আমি স্কুলে যাই না'

1517
01:47:27,125 --> 01:47:29,416
- কিন্তু তুমি কি পড়াশুনা করতে চাও?
- খুব

1518
01:47:29,416 --> 01:47:31,750
'শিক্ষাই গড়ে উঠবে সমাজ'

1519
01:47:32,041 --> 01:47:34,666
'এটা বুঝতে পেরে কিশোরী
আদিবাসী গ্রাম থেকে

1520
01:47:34,750 --> 01:47:40,291
'...তার গ্রামের প্রথম মেয়ে
দশম শ্রেণীতে সর্বোচ্চ নম্বর স্কোর

1521
01:47:40,333 --> 01:47:44,125
'সাংগাভি এই গ্রামের বাসিন্দা
ডাক্তার হতে আগ্রহী'

1522
01:47:44,166 --> 01:47:46,125
NEET পরীক্ষায় উত্তীর্ণ এবং
নিজেকে আলাদা'

1523
01:47:46,166 --> 01:47:48,750
'...প্রথম প্রজন্ম হিসেবে
ছাত্র কলেজে ভর্তি'

1524
01:47:48,791 --> 01:47:53,500
'নিতু সেন পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে প্রশংসা কুড়িয়েছেন
এবং থোডা আদিবাসী গ্রামের বিশ্বাসযোগ্যতা'

1525
01:47:53,791 --> 01:47:56,000
23 বছর বয়সে বিচারক

1526
01:47:56,166 --> 01:48:00,333
'সেটাও পাঝাংগুড়ি গ্রামের বাসিন্দা
শূন্য সুবিধা বা এক্সপোজার সহ'

1527
01:48:00,708 --> 01:48:04,625
'শিক্ষা এবং সুরক্ষা বিবেচনা করে
তার প্রথম এবং প্রধান কাজ হিসাবে'

1528
01:48:04,666 --> 01:48:10,083
'শ্রীধন্যা, ওয়ানাডের একটি আদিবাসী মেয়ে,
কেরালা জেলা তার সিভিল সার্ভিস পাস করেছে'